1 00:00:05,737 --> 00:00:09,657 5 p.m. 2 00:00:15,117 --> 00:00:17,980 Jalwanwala Bagh 13 de abril de 1919 3 00:00:18,600 --> 00:00:19,632 sentarse 4 00:00:19,767 --> 00:00:21,199 Por favor tomen asiento 5 00:00:21,369 --> 00:00:22,408 por favor cálmate 6 00:00:22,433 --> 00:00:25,732 Tengo un mensaje muy importante para ti hoy... 7 00:00:26,567 --> 00:00:29,966 Nuestra revolución no se detendrá. 8 00:00:29,966 --> 00:00:34,491 No parará... No parará... 9 00:00:34,741 --> 00:00:36,565 Derogar la Ley Rowlatt 10 00:00:37,008 --> 00:00:38,424 Derogar la Ley Rowlatt 11 00:00:39,313 --> 00:00:40,733 Derogar la Ley Rowlatt 12 00:00:40,733 --> 00:00:41,691 Bagat 13 00:00:41,832 --> 00:00:43,124 Derogar la Ley Rowlatt Bhagat 14 00:00:43,934 --> 00:00:44,487 ¿Qué te pasa, mamá? 15 00:00:44,512 --> 00:00:45,414 ven aqui 16 00:00:45,806 --> 00:00:46,406 Estoy aquí... 17 00:00:46,437 --> 00:00:48,100 Nuestra protesta contra el dominio británico 18 00:00:48,275 --> 00:00:50,641 continuará continuará 19 00:00:51,933 --> 00:00:53,532 Siéntate un rato, hijo. 20 00:00:53,839 --> 00:00:55,205 Has estado de pie desde la mañana 21 00:00:55,330 --> 00:00:56,576 Estarás cansado 22 00:00:58,684 --> 00:01:00,850 Si te cansas y te detienes... si te pierdes... 23 00:01:01,000 --> 00:01:02,866 Te arrepentirás toda tu vida. 24 00:01:03,400 --> 00:01:05,332 ¿No recuerdas lo que dijo tu padre? 25 00:01:08,333 --> 00:01:09,399 Está bien, olvídalo 26 00:01:09,933 --> 00:01:11,932 Ve a traerle algunos dulces a tu hermana. 27 00:01:12,628 --> 00:01:14,627 ¿Cuánto come este pequeño? 28 00:01:17,006 --> 00:01:17,930 Allí... 29 00:01:18,685 --> 00:01:19,299 tráelo 30 00:01:21,267 --> 00:01:22,499 espera un momento 31 00:01:23,569 --> 00:01:24,645 ¿Qué pasa ahora? 32 00:01:28,767 --> 00:01:29,832 exitoso 33 00:01:43,333 --> 00:01:44,332 gracias 34 00:01:44,332 --> 00:01:45,731 Avanzando en filas... 35 00:02:10,401 --> 00:02:11,355 Bagat 36 00:02:14,221 --> 00:02:15,760 preparar 37 00:02:15,760 --> 00:02:17,140 Gira hacia atrás.. 38 00:02:21,301 --> 00:02:22,917 Posición de ataque.. 39 00:02:24,467 --> 00:02:25,491 preparar 40 00:02:27,633 --> 00:02:29,666 nos quieren asustar 41 00:02:29,725 --> 00:02:31,358 Pero no daremos marcha atrás 42 00:02:39,367 --> 00:02:41,000 Señor, ¿deberíamos advertirles? 43 00:02:41,735 --> 00:02:42,822 Fuego.. 44 00:03:11,225 --> 00:03:12,387 ¡Bagat! 45 00:03:21,426 --> 00:03:23,286 Madre... ¡Bhagat! 46 00:03:24,342 --> 00:03:25,382 madre 47 00:03:52,183 --> 00:03:54,492 madre 48 00:03:54,517 --> 00:03:56,149 Mamá... no saltes al pozo. 49 00:03:56,174 --> 00:03:57,368 madre 50 00:03:57,772 --> 00:03:59,176 Mamá... no hagas eso. 51 00:04:02,129 --> 00:04:03,099 mamá 52 00:04:07,867 --> 00:04:08,966 Mamá... no hagas eso. 53 00:04:21,557 --> 00:04:23,791 No tengas miedo, chico, traeré a Bhagat. 54 00:04:28,667 --> 00:04:30,132 abre la puerta 55 00:04:30,945 --> 00:04:32,165 ¡Bagat! 56 00:04:33,993 --> 00:04:36,125 Mira, están escalando la pared. 57 00:04:36,125 --> 00:04:37,691 ¡Bagat! 58 00:04:37,984 --> 00:04:38,957 madre 59 00:04:39,552 --> 00:04:40,472 Dispara y mátalos 60 00:04:41,636 --> 00:04:42,929 madre.. 61 00:04:50,817 --> 00:04:51,816 madre.. 62 00:04:56,250 --> 00:04:57,416 madre.. 63 00:05:00,983 --> 00:05:02,182 madre.. 64 00:05:07,192 --> 00:05:08,491 madre.. 65 00:05:09,925 --> 00:05:11,591 Oh gran Dios... 66 00:05:29,277 --> 00:05:31,610 Jallianwala Bagh estalló en gritos... 67 00:05:31,992 --> 00:05:34,157 Es el resultado de una gran traición. 68 00:05:35,667 --> 00:05:37,226 1914... 69 00:05:37,251 --> 00:05:38,699 El estallido de la Primera Guerra Mundial 70 00:05:41,267 --> 00:05:44,405 Cuando los británicos empezaron a sentir la falta de soldados en la guerra. 71 00:05:44,667 --> 00:05:47,578 Hicieron una promesa a los indios. 72 00:05:47,833 --> 00:05:50,766 "Únete a nuestra lucha y te haremos libres 73 00:05:50,833 --> 00:05:53,074 A cambio te daremos tu libertad. 74 00:05:53,925 --> 00:05:55,499 Los indios respondieron a esta promesa británica. 75 00:05:55,800 --> 00:05:57,932 Más de 150.000 personas se han sumado 76 00:05:57,967 --> 00:05:59,632 ejército indio británico 77 00:06:02,233 --> 00:06:06,639 Todos albergan la esperanza de liberar a la patria 78 00:06:08,192 --> 00:06:10,272 Un día la guerra termina 79 00:06:11,092 --> 00:06:13,166 Pero los británicos traicionaron su promesa. 80 00:06:14,833 --> 00:06:19,232 Punjab es la región que ha enviado mayor número de soldados en la historia de la India 81 00:06:19,524 --> 00:06:21,090 estalló la revolución 82 00:06:21,535 --> 00:06:24,567 ¡Viva la revolución! 83 00:06:24,567 --> 00:06:27,399 El profesor Kripal Singh reúne a los jóvenes de Punjab... 84 00:06:27,399 --> 00:06:30,732 y lideró un movimiento contra el gobierno británico. 85 00:06:31,593 --> 00:06:33,600 señor tiene una pregunta 86 00:06:33,600 --> 00:06:36,132 El gobernador Kripal Singh encabeza con valentía manifestaciones públicas 87 00:06:36,132 --> 00:06:39,231 A pesar de ello, fue absuelto cuatro veces por los tribunales. 88 00:06:41,692 --> 00:06:46,157 El gobierno intenta utilizar todos los medios legales para detener a Kripal Singh 89 00:06:46,589 --> 00:06:48,699 Pero fallaron cada vez 90 00:06:50,700 --> 00:06:53,532 La reputación del gobierno ahora está en juego 91 00:06:55,533 --> 00:06:59,432 Sólo una persona puede salvarlos del peligro. 92 00:07:14,948 --> 00:07:16,361 Del gran estado de Kerala.. 93 00:07:16,897 --> 00:07:19,144 Del arte Kalaripayattu al arte Kathakali. 94 00:07:19,498 --> 00:07:21,864 De la misericordia a la ley.. 95 00:07:23,032 --> 00:07:24,712 Es un excelente maestro en todos los aspectos. 96 00:07:41,233 --> 00:07:43,258 El mejor abogado del país. 97 00:07:44,700 --> 00:07:47,799 Nunca perdió un juicio en su vida. 98 00:07:57,133 --> 00:07:59,132 En ese momento era el único miembro indio del Parlamento británico. 99 00:07:59,417 --> 00:08:03,182 y el consejo del gobernador 100 00:08:03,426 --> 00:08:05,092 Es el hombre favorito de Gran Bretaña. 101 00:08:05,641 --> 00:08:07,499 Sankaran Nair 102 00:08:12,012 --> 00:08:13,245 Señor bendice a mi rey... 103 00:08:19,864 --> 00:08:20,604 Tirat Singh… 104 00:08:21,718 --> 00:08:23,664 Asesor del gobernador O'Dwyer 105 00:08:23,664 --> 00:08:25,332 Seré honesto con usted, Sr. Nair. 106 00:08:25,332 --> 00:08:27,531 Trabajamos con tres abogados. 107 00:08:27,733 --> 00:08:32,099 Pero ninguno de ellos pudo demostrar que Kripal Singh era culpable. 108 00:08:34,970 --> 00:08:35,677 señor gobernador 109 00:08:36,167 --> 00:08:37,866 Los tribunales no se ocupan del bien o del mal 110 00:08:38,000 --> 00:08:39,532 Solo se trata de ganar o perder 111 00:08:43,014 --> 00:08:44,546 Kripal Singh escribe poesía 112 00:08:44,546 --> 00:08:47,742 A veces realiza mítines y es acusado de traición. 113 00:08:47,742 --> 00:08:49,574 y fue citado a la corte una y otra vez 114 00:08:49,800 --> 00:08:51,632 Esto es una pérdida de tiempo en la corte. 115 00:08:52,517 --> 00:08:54,510 Señor, toda esta demanda es inútil. 116 00:08:55,000 --> 00:08:57,099 Como dijo Mark Twain... 117 00:08:57,099 --> 00:09:00,498 mucho ruido y pocas nueces 118 00:09:00,700 --> 00:09:01,866 shakespeare 119 00:09:02,767 --> 00:09:03,832 ¿Qué? 120 00:09:04,700 --> 00:09:07,032 No Mark Twain, sino Shakespeare 121 00:09:09,722 --> 00:09:10,471 Señor 122 00:09:11,520 --> 00:09:12,932 quiero decir... 123 00:09:13,081 --> 00:09:14,900 Cualquier gobierno... 124 00:09:14,900 --> 00:09:18,328 Alguien necesita cuestionarlo 125 00:09:18,672 --> 00:09:22,037 Si el gobierno es justo, debería agradecer a mi cliente. 126 00:09:23,167 --> 00:09:25,032 Su testigo Sr. Nair 127 00:09:33,731 --> 00:09:35,030 Gracias Sr. Kripal 128 00:09:38,033 --> 00:09:39,266 Silencio Silencio.. 129 00:09:40,931 --> 00:09:41,630 Señor 130 00:09:41,730 --> 00:09:44,448 De hecho, Kripal Singh no es un criminal. 131 00:09:44,558 --> 00:09:46,357 es un poeta talentoso 132 00:09:46,357 --> 00:09:47,923 El gobierno realmente cometió un error. 133 00:09:47,923 --> 00:09:49,989 Acusarlo de traición 134 00:09:51,433 --> 00:09:52,966 Le pedimos disculpas, señor Kripal. 135 00:09:56,000 --> 00:09:58,332 me gusta mucho tu poesia 136 00:10:00,942 --> 00:10:03,541 Sigo tu trabajo desde hace mucho tiempo. 137 00:10:05,033 --> 00:10:06,332 fui a tu universidad 138 00:10:07,333 --> 00:10:08,899 Y asistí a tu fiesta... 139 00:10:11,533 --> 00:10:14,799 Aprendí muchas cosas interesantes sobre ti. 140 00:10:15,733 --> 00:10:17,199 Pero antes de irte... 141 00:10:17,233 --> 00:10:19,199 ¿Puedo hacerte una pregunta? 142 00:10:20,567 --> 00:10:23,232 ¿Sabes cómo hacer una bomba? 143 00:10:23,400 --> 00:10:24,332 ¿Qué? 144 00:10:24,468 --> 00:10:25,867 Mi Señor, me opongo 145 00:10:25,867 --> 00:10:26,866 Nada que ver con el caso. 146 00:10:26,866 --> 00:10:28,032 kripalji 147 00:10:28,833 --> 00:10:29,732 ¿Bomba? 148 00:10:29,732 --> 00:10:32,131 Legalmente no estás obligado a responder a esta pregunta. 149 00:10:35,167 --> 00:10:37,499 Yo era un soldado en el ejército indio británico. 150 00:10:37,842 --> 00:10:39,033 Yo también luché en la guerra mundial. 151 00:10:39,274 --> 00:10:39,732 Señor 152 00:10:39,800 --> 00:10:42,263 Como parte del entrenamiento de todo soldado común... 153 00:10:42,263 --> 00:10:43,439 Sr. Kripal... 154 00:10:43,667 --> 00:10:44,799 ¿Sí o no? 155 00:10:46,400 --> 00:10:47,799 si lo se señor 156 00:10:47,833 --> 00:10:50,799 Había miles de soldados indios en el ejército indio británico. 157 00:10:50,867 --> 00:10:53,232 Todos han sido entrenados para fabricar bombas. 158 00:10:53,333 --> 00:10:56,066 ¿Puedes citarlos a la corte ahora? 159 00:10:56,367 --> 00:10:58,100 Manteniendo el tema Sr. Nair 160 00:10:58,100 --> 00:10:58,879 si mi señor 161 00:11:00,234 --> 00:11:02,333 ¿Quiénes son Khudiram Singh y Balindra Kumar? 162 00:11:02,971 --> 00:11:05,046 (Justicia para Kudiram Singh) 163 00:11:05,554 --> 00:11:06,732 estudiantes de mi universidad 164 00:11:06,822 --> 00:11:09,945 Hace apenas unos días, estos estudiantes de su universidad... 165 00:11:09,945 --> 00:11:14,244 Se arrojó una bomba contra el carruaje del magistrado de Kingsford frente al Empire Theatre. 166 00:11:16,590 --> 00:11:18,442 coche reducido a cenizas 167 00:11:18,467 --> 00:11:19,832 murió en la explosión 168 00:11:20,133 --> 00:11:22,166 Lo siento mucho. parece que lo eres 169 00:11:22,646 --> 00:11:26,233 “La gente no sólo puede luchar contra el gobierno con fuego, sino que también puede luchar contra el gobierno con tinta”. 170 00:11:27,388 --> 00:11:28,554 ¿Quién escribió estas grandes palabras? 171 00:11:28,579 --> 00:11:30,578 Lo escribí pero ¿qué quieres decir? 172 00:11:31,012 --> 00:11:32,711 ¿Les dije a estos muchachos que tiraran bombas? 173 00:11:32,800 --> 00:11:33,299 ¿Les dijiste? 174 00:11:33,367 --> 00:11:35,832 Señoría, ¿qué tiene que ver este tema con el caso? 175 00:11:35,933 --> 00:11:36,745 Los adultos 176 00:11:37,368 --> 00:11:40,167 Esos jóvenes ingenuos que vinieron a estudiar a la universidad… 177 00:11:40,167 --> 00:11:44,466 Porque Kripal Singh está ahora en la cárcel y arruinado. 178 00:11:44,633 --> 00:11:47,875 Al principio sus corazones se llenan de odio hacia el gobierno. 179 00:11:47,900 --> 00:11:51,299 Luego los animó a arrojar una bomba a un oficial británico. 180 00:11:51,324 --> 00:11:54,308 Tal vez incluso les enseñes cómo hacer bombas tú mismo... 181 00:11:54,333 --> 00:11:57,999 ...incluso hazles bombas con tus propias manos 182 00:11:58,267 --> 00:12:00,866 Escribir poesía, componer poesía, dirigir seminarios. 183 00:12:00,967 --> 00:12:03,166 Todas estas son violaciones menores. 184 00:12:03,200 --> 00:12:06,799 Pero Kripal Singh debería ser severamente castigado 185 00:12:07,017 --> 00:12:09,349 Acusado del asesinato del sheriff de Kingsford 186 00:12:11,133 --> 00:12:12,516 Mi señor, eso es todo lo que sé 187 00:12:17,797 --> 00:12:19,740 El tribunal estuvo de acuerdo con el señor Nair 188 00:12:20,858 --> 00:12:23,333 y ordenó la custodia judicial de Kripal Singh 189 00:12:23,583 --> 00:12:25,632 Y cobrar honorarios.. 190 00:12:25,867 --> 00:12:28,690 Fue acusado en virtud del Código Penal indio por el asesinato de Kingsford. 191 00:12:29,533 --> 00:12:30,716 gracias señor 192 00:12:37,000 --> 00:12:38,033 Sr. Nair 193 00:12:38,033 --> 00:12:41,632 ¿Qué tan fácil es convertir a los revolucionarios en terroristas? 194 00:12:42,100 --> 00:12:43,966 De hecho eres un excelente abogado. 195 00:12:45,000 --> 00:12:46,832 Desafortunadamente defendiste el lado equivocado. 196 00:12:47,200 --> 00:12:48,766 Tú también eres un poeta talentoso. 197 00:12:49,267 --> 00:12:51,166 Pero la poesía no puede mover a un país entero 198 00:12:52,600 --> 00:12:53,632 Continuar leyendo 199 00:12:54,689 --> 00:12:56,968 Un día estos malentendidos desaparecerán. 200 00:12:57,567 --> 00:12:58,566 vamos 201 00:13:09,005 --> 00:13:10,370 Déjame decirte Parvati... 202 00:13:10,707 --> 00:13:13,173 ¿Cómo es estar casado con un abogado? 203 00:13:13,553 --> 00:13:14,852 eso es lo que quiero saber 204 00:13:16,006 --> 00:13:17,438 No tengo nada de qué quejarme... 205 00:13:17,573 --> 00:13:20,005 Mientras yo sea el juez y el jurado en mi casa... 206 00:13:21,179 --> 00:13:23,408 y el verdugo 207 00:13:23,452 --> 00:13:24,618 absolutamente correcto 208 00:13:26,967 --> 00:13:31,099 ¿Y si añadimos otro tema? 209 00:13:31,913 --> 00:13:32,778 señora nair 210 00:13:35,167 --> 00:13:40,166 Sankaran El gobierno le confirió el título de caballero en reconocimiento a su trabajo. 211 00:13:41,900 --> 00:13:45,466 Hasta ahora sólo un puñado de indios han recibido este honor. 212 00:13:45,600 --> 00:13:46,932 Felicitaciones... 213 00:13:47,100 --> 00:13:48,732 Señor Sankaran Nair 214 00:13:48,800 --> 00:13:50,266 Homenaje al Sr. Sankaran Nair.. 215 00:13:54,167 --> 00:13:56,399 En esta ocasión presentamos... 216 00:13:57,017 --> 00:13:58,299 ¿Lo conoces? 217 00:13:58,400 --> 00:14:00,466 Sí Sankaran Nair 218 00:14:01,667 --> 00:14:03,799 el es muy respetado 219 00:14:04,300 --> 00:14:06,299 Tener un título de caballero respetado 220 00:14:06,467 --> 00:14:08,399 Según la orden del rey... 221 00:14:09,091 --> 00:14:11,932 El Gobernador General de la India estuvo de acuerdo... 222 00:14:45,450 --> 00:14:46,749 Bagat 223 00:14:52,175 --> 00:14:53,274 ¡Bagat! 224 00:15:16,033 --> 00:15:18,057 revisa el tunel 225 00:15:23,967 --> 00:15:27,533 Defiende el honor de Gran Bretaña... 226 00:15:27,533 --> 00:15:30,266 Para cumplir con tu deber por favor párate dos veces 227 00:15:31,400 --> 00:15:33,766 Párate tres veces para tener coraje 228 00:15:35,900 --> 00:15:39,632 Por favor, permanezca con el debido respeto, Sir Sankaran Nair. 229 00:15:47,430 --> 00:15:49,426 Vera no... 230 00:16:22,429 --> 00:16:25,309 Sankaran Nair no tiene idea 231 00:16:25,967 --> 00:16:29,132 Su vida escrita en tinta inglesa. 232 00:16:29,417 --> 00:16:31,382 se convertirá en el color de la revolución 233 00:16:45,025 --> 00:16:52,655 "Kesari Capítulo 2: La historia inacabada de la masacre de Jallianwala Bagh" 234 00:17:05,832 --> 00:17:07,832 La noche de la masacre 235 00:17:08,500 --> 00:17:11,332 ¿Qué le gustaría que dijeran los medios sobre esto? 236 00:17:12,900 --> 00:17:15,732 Harán lo que les digamos. 237 00:17:17,333 --> 00:17:20,666 Dirán que hicimos un buen trabajo hoy. 238 00:17:25,967 --> 00:17:28,166 Visite todas las oficinas de prensa ahora 239 00:17:28,300 --> 00:17:31,299 Esta noticia no debería salir de ninguna manera. 240 00:17:31,333 --> 00:17:33,866 Usa tus poderes para detenerlos si es necesario 241 00:17:51,400 --> 00:17:55,166 A partir de mañana todos los periódicos deberían publicar las mismas noticias. 242 00:17:57,193 --> 00:17:58,537 26 personas acusadas de ser ahorcadas en Bengasi por posesión de armas 243 00:18:08,725 --> 00:18:12,309 distrito de amritsar 244 00:18:12,767 --> 00:18:15,299 No hay vacantes en el cementerio ni en el crematorio. 245 00:18:15,667 --> 00:18:17,899 El hospital está lleno de cadáveres. 246 00:18:19,300 --> 00:18:22,032 Tira el cuerpo a la alcantarilla y... 247 00:18:36,033 --> 00:18:38,032 Gobernador, logramos silenciar a los medios. 248 00:18:38,233 --> 00:18:41,499 Pero los supervivientes y sus familias siguen gritando. 249 00:18:43,200 --> 00:18:45,699 Dales una compensación... 250 00:18:45,811 --> 00:18:47,542 y crear un comité de investigación 251 00:18:47,567 --> 00:18:49,699 Para que podamos calmar a todos 252 00:18:49,800 --> 00:18:51,632 Pero sería mejor si el comité incluyera... 253 00:18:51,657 --> 00:18:54,351 un indio para que parezca justo 254 00:18:54,376 --> 00:18:56,508 ¿Quién mejor para el trabajo que Sankaran Nair? 255 00:18:56,533 --> 00:18:59,942 Nadie puede ser mejor que él. 256 00:19:02,411 --> 00:19:05,038 Se presentaron varios cargos contra el general Dyer. 257 00:19:05,133 --> 00:19:06,966 Entonces el gobierno los necesita a todos ustedes... 258 00:19:07,033 --> 00:19:09,766 Llevar a cabo una investigación exhaustiva e imparcial sobre este incidente. 259 00:19:09,818 --> 00:19:12,508 debido a la confianza del país en el gobierno británico 260 00:19:12,659 --> 00:19:14,492 y debe permanecer en su sistema de justicia 261 00:19:14,873 --> 00:19:17,325 Primer día en la Secretaría del Comité 262 00:19:17,933 --> 00:19:18,866 detenerse 263 00:19:30,907 --> 00:19:33,300 Punjab Noticias Asesino Besachi 264 00:19:45,476 --> 00:19:49,335 Los militares informaron que el 13 de abril se realizaron un total de 2.332 disparos. 265 00:19:49,693 --> 00:19:51,402 Esto provocó la muerte de 1.650 "terroristas" 266 00:19:52,004 --> 00:19:53,750 Entonces cuando se dispara la bala... 267 00:19:54,209 --> 00:19:55,475 ¿Cuántos de nuestros soldados murieron? 268 00:19:59,435 --> 00:20:00,508 ninguno de ellos murió 269 00:20:01,575 --> 00:20:02,466 esto es extraño 270 00:20:03,333 --> 00:20:04,666 Señor, ¿qué opina de esto? 271 00:20:04,692 --> 00:20:06,924 Actualmente estoy pensando... 272 00:20:07,766 --> 00:20:08,665 Sobre el almuerzo 273 00:20:12,866 --> 00:20:14,308 Ve y recoge tu dinero... 274 00:20:14,333 --> 00:20:16,199 De la Tabla 3... 275 00:20:16,639 --> 00:20:17,671 detenerse 276 00:20:17,832 --> 00:20:20,466 toma tus 25 rupias 277 00:20:20,533 --> 00:20:21,899 ¿Pero qué está escrito aquí? 278 00:20:21,900 --> 00:20:23,529 no tenemos tiempo para responder preguntas 279 00:20:23,554 --> 00:20:24,966 adelante si soldado 280 00:20:25,500 --> 00:20:27,132 Oh soldado... cálmate. 281 00:20:27,667 --> 00:20:28,314 echaré un vistazo 282 00:20:31,467 --> 00:20:33,232 Haga clic aquí con su huella digital. 283 00:20:33,267 --> 00:20:35,299 Entonces ve y consigue 25 rupias. 284 00:20:35,333 --> 00:20:36,066 Eso es todo 285 00:20:36,100 --> 00:20:37,256 Pero mi niño... 286 00:20:37,600 --> 00:20:39,048 ¿Qué está escrito aquí? 287 00:20:39,433 --> 00:20:41,799 Aquí dice que el gobierno te da... 288 00:20:41,833 --> 00:20:44,552 Compensación de 25 rupias por la pérdida sufrida por usted 289 00:20:45,067 --> 00:20:49,132 Además, usted renuncia a cualquier derecho a presentar cualquier queja contra el gobierno o sus empleados. 290 00:21:21,467 --> 00:21:23,566 Número de muertes reportadas por los hospitales. 291 00:21:23,599 --> 00:21:26,698 Mucho más alto que el informe del Ejército emitido por el general Dyer. 292 00:21:27,767 --> 00:21:29,932 ¿Por qué ocultamos la verdadera cifra de muertos? 293 00:21:33,452 --> 00:21:34,785 hablaré con el gobernador 294 00:21:36,980 --> 00:21:39,445 Aumentemos el importe de la indemnización para satisfacer a las víctimas 295 00:21:43,413 --> 00:21:45,412 ¿Son víctimas o terroristas? 296 00:21:46,473 --> 00:21:48,406 Sr. Nair ¿Cuál es la diferencia? 297 00:21:48,673 --> 00:21:53,050 Lo más importante es que el gobierno debe pagar a sus familias la compensación que necesitan. 298 00:21:55,460 --> 00:21:57,425 Entonces, ¿qué pasó con el informe del hospital? 299 00:21:57,473 --> 00:22:00,232 ¿Estás aquí para acusar al general Dyer? 300 00:22:00,400 --> 00:22:03,964 Si cree que mi pregunta parece una queja, que así sea. 301 00:22:05,233 --> 00:22:08,299 Sr. Nair, no entiendo lo que quiere decir. 302 00:22:09,553 --> 00:22:10,319 lo siento 303 00:22:12,100 --> 00:22:12,698 si 304 00:22:13,033 --> 00:22:14,932 Señor, el general Dyer está aquí. 305 00:22:15,883 --> 00:22:17,216 Muy bien. ¿Está Jane Nissar aquí? 306 00:22:17,241 --> 00:22:19,566 Sí señor, pero le impidí viajar al extranjero. Muy bien. 307 00:22:20,609 --> 00:22:21,742 Déjalo entrar hoy 308 00:22:21,767 --> 00:22:22,632 si señor 309 00:22:23,933 --> 00:22:25,366 Mira, tu misión fue exitosa. 310 00:22:25,633 --> 00:22:26,866 El general Dyer viene aquí. 311 00:22:26,891 --> 00:22:28,390 Ahora puedes preguntar cualquier duda directamente 312 00:22:28,490 --> 00:22:29,564 Pregúntale tú mismo 313 00:22:30,867 --> 00:22:32,399 Bienvenido y buenas noches, General. 314 00:22:35,267 --> 00:22:36,366 ¿Cómo estás? 315 00:22:36,967 --> 00:22:37,866 Muy bien. ¿Qué pasa contigo? 316 00:22:38,019 --> 00:22:38,912 yo también estoy bien 317 00:22:38,912 --> 00:22:40,678 Sir Sankaran Nair Tuve el honor de conocerlo 318 00:22:42,567 --> 00:22:43,566 Me siento honrado... 319 00:22:44,632 --> 00:22:45,631 Señores, por favor tomen asiento. 320 00:22:46,067 --> 00:22:46,866 gracias 321 00:22:46,933 --> 00:22:47,966 gracias 322 00:22:50,967 --> 00:22:52,066 Jan Nisar 323 00:23:00,233 --> 00:23:02,032 General, mi nombre es Jane Nissar. 324 00:23:02,267 --> 00:23:03,699 A menudo viene aquí a visitarnos. 325 00:23:03,767 --> 00:23:05,632 Y tiene muchas quejas sobre ti. 326 00:23:06,367 --> 00:23:09,699 Del 36.º Batallón, ¿verdad? 327 00:23:10,367 --> 00:23:12,632 ¿Ha presentado su queja por escrito? 328 00:23:13,957 --> 00:23:14,477 Si.. 329 00:23:16,753 --> 00:23:18,419 se lo daré al gobernador 330 00:23:23,033 --> 00:23:24,699 Jane Nissar por favor... 331 00:23:47,267 --> 00:23:49,366 ¿Ya no tienes quejas? 332 00:23:51,233 --> 00:23:52,399 ¿Estás feliz ahora? 333 00:23:52,900 --> 00:23:54,332 ¿Has presentado una denuncia? 334 00:23:57,367 --> 00:23:58,399 sal de aquí 335 00:24:02,339 --> 00:24:03,771 No es así Sr. Nair... 336 00:24:03,936 --> 00:24:06,402 Tú también tienes muchas quejas, ¿verdad? 337 00:24:27,594 --> 00:24:29,450 Señor, ¿quién es este? 338 00:24:32,333 --> 00:24:33,932 No lo sabemos, señor. Sólo un joven loco. 339 00:24:35,167 --> 00:24:36,732 Todos vienen aquí a cobrar su compensación. 340 00:24:37,367 --> 00:24:39,532 No es así Sr. Nair... 341 00:24:40,033 --> 00:24:42,699 Dijo que había al menos un indio en el Consejo del Gobernador. 342 00:24:43,000 --> 00:24:45,332 Vino a decir la verdad sobre el incidente de Jallianwala Bagh. 343 00:24:50,700 --> 00:24:52,838 ¿Ha perdido algún familiar? 344 00:24:53,060 --> 00:24:53,693 si señor 345 00:24:54,423 --> 00:24:55,610 su madre y su hermana juntas 346 00:25:48,213 --> 00:25:48,978 hola mi niño 347 00:25:51,033 --> 00:25:52,437 mi nombre.....bienvenido señor 348 00:25:53,300 --> 00:25:54,699 te conozco 349 00:25:55,167 --> 00:25:55,999 por favor siéntate 350 00:26:00,167 --> 00:26:01,107 a usted señor 351 00:26:01,467 --> 00:26:02,666 ¿Es este el periódico de mañana? 352 00:26:03,352 --> 00:26:03,892 si señor 353 00:26:04,300 --> 00:26:05,832 Pero mañana es domingo... 354 00:26:06,133 --> 00:26:07,366 Las oficinas estan cerradas 355 00:26:07,686 --> 00:26:09,979 Sí, pero los periódicos se publican todos los días. 356 00:26:10,794 --> 00:26:12,380 Señor, ¿cómo puede tomarse unas vacaciones? 357 00:26:17,249 --> 00:26:19,072 Entonces el dueño del Daily Punjab... 358 00:26:19,500 --> 00:26:21,566 dibujas maravillosamente 359 00:26:22,667 --> 00:26:24,065 eres muy talentoso 360 00:26:24,500 --> 00:26:26,666 Estas protestas no te servirán de nada. 361 00:26:27,049 --> 00:26:28,395 tienes que ir a la escuela 362 00:26:28,667 --> 00:26:30,466 Tengo mi propia escuela en Kerala. 363 00:26:30,533 --> 00:26:33,582 También puedes aprender inglés allí. Señor, ¿cómo me ayudará a aprender inglés? 364 00:26:34,200 --> 00:26:36,466 Pinturas, cuentos, poemas… 365 00:26:37,393 --> 00:26:38,539 No importa lo bueno... 366 00:26:39,607 --> 00:26:41,081 Un país no se rige por estas cosas, ¿verdad? 367 00:26:44,133 --> 00:26:45,932 Mi nombre es Sr. Bhagat Singh 368 00:26:46,528 --> 00:26:47,847 hijo del profesor tribal singh 369 00:26:50,600 --> 00:26:54,666 Cada año espero con ansias el Festival Baisak. 370 00:26:56,833 --> 00:26:58,799 Pero este año es diferente. 371 00:27:06,810 --> 00:27:08,017 mi padre esta en la carcel 372 00:27:09,812 --> 00:27:12,278 lo extraño mucho 373 00:27:14,100 --> 00:27:16,099 mi mamá me regaló esta camisa 374 00:27:18,167 --> 00:27:19,466 el cielo es azul 375 00:27:20,767 --> 00:27:22,199 mi padre siempre decía eso 376 00:27:23,467 --> 00:27:24,514 mis oraciones.. 377 00:27:24,833 --> 00:27:26,366 Es para que tú y tu hermana respiren. 378 00:27:27,467 --> 00:27:29,432 aire de la india libre 379 00:27:32,167 --> 00:27:32,971 Eso es todo 380 00:27:35,967 --> 00:27:38,466 Con esta esperanza salí ese día 381 00:27:39,967 --> 00:27:41,866 con mi madre y mi hermana 382 00:27:43,713 --> 00:27:46,112 Levanto mi voz contra los británicos 383 00:27:47,500 --> 00:27:50,032 Porque si la injusticia británica está mal... 384 00:27:51,767 --> 00:27:56,299 Así que guardar silencio sobre las injusticias que sufren los indios es un error aún mayor. 385 00:27:57,167 --> 00:27:58,599 Entonces Sr. Nair... 386 00:27:59,300 --> 00:28:01,932 Supongo que nunca estaría en tu escuela de pensamiento. 387 00:28:02,400 --> 00:28:03,566 Perteneces a... 388 00:28:30,639 --> 00:28:32,138 General Dyer, parece que durmió bien... 389 00:28:32,233 --> 00:28:33,899 Después de que mañana se anuncie el fallo... ¿estás bien? 390 00:28:34,000 --> 00:28:37,466 No creas que es un tonto. Todavía es joven. Dale... 391 00:28:37,500 --> 00:28:39,799 Estaba decidido a "limpiar Amritsar" 392 00:28:39,833 --> 00:28:43,599 eterno líder sikh 393 00:28:45,900 --> 00:28:48,466 Ni una bala desperdiciada 394 00:28:53,600 --> 00:28:54,899 damas y caballeros 395 00:28:55,967 --> 00:28:57,732 Estoy feliz de expresar mi gratitud. 396 00:28:58,133 --> 00:28:59,832 consejo del gobernador 397 00:29:00,300 --> 00:29:02,432 consejo del gobernador 398 00:29:03,306 --> 00:29:04,638 necesito un poco de aire fresco 399 00:29:04,800 --> 00:29:15,315 Dios bendiga al rey... 400 00:29:18,500 --> 00:29:19,314 deténgase señor 401 00:29:19,967 --> 00:29:21,232 Señor no puede entrar 402 00:29:21,633 --> 00:29:24,299 Soy miembro del consejo del gobernador 403 00:29:24,333 --> 00:29:25,532 Señor, no importa lo que sea... 404 00:29:25,567 --> 00:29:27,199 solo hago mi trabajo 405 00:29:27,429 --> 00:29:28,317 Señor por favor... 406 00:29:29,567 --> 00:29:31,266 ¿Puede creerlo, Sr. Dale? 407 00:29:34,392 --> 00:29:37,973 Está bien, no me importa parecer una persona sin corazón. 408 00:29:38,047 --> 00:29:39,679 Mi querido amigo pero... 409 00:29:41,021 --> 00:29:42,967 Los perros y los humanos están estrictamente prohibidos. 410 00:29:42,967 --> 00:29:44,899 estas son las leyes 411 00:29:46,400 --> 00:29:49,866 Como abogado usted debe saber... 412 00:29:50,933 --> 00:29:53,799 Señor Sankaran Nair 413 00:29:55,700 --> 00:29:56,932 lo siento 414 00:30:13,611 --> 00:30:15,611 Consejo del Gobernador del Día del Juicio 415 00:30:35,433 --> 00:30:37,732 Porque si la injusticia británica está mal... 416 00:30:37,767 --> 00:30:42,132 Entonces guardar silencio sobre las injusticias que sufren los indios es un error aún mayor. 417 00:31:13,900 --> 00:31:17,732 Los miembros del Consejo del Gobernador declararon por unanimidad 418 00:31:18,060 --> 00:31:21,359 General Dyer no culpable 419 00:31:22,400 --> 00:31:25,666 Nadie puede derrotar al gobierno Nair 420 00:31:27,100 --> 00:31:28,599 permanecer en silencio 421 00:31:30,233 --> 00:31:32,666 Pero... tu misión está aquí. 422 00:31:32,767 --> 00:31:33,437 gracias 423 00:31:34,474 --> 00:31:36,240 Señor Sankaran Nair 424 00:31:47,550 --> 00:31:48,325 Señor 425 00:33:06,787 --> 00:33:08,094 ¿Qué le pasó? 426 00:33:08,605 --> 00:33:10,562 El pobre se cortó las venas 427 00:34:16,600 --> 00:34:18,332 Señor Nair, ¿cuánto tiempo más va a huir? 428 00:34:21,100 --> 00:34:22,599 Mi nombre es Deerret Gill. 429 00:34:23,300 --> 00:34:25,366 Señor, me dio mucho coraje. 430 00:34:26,433 --> 00:34:29,132 Tuve una pelea con mi familia y vine aquí desde Jalandhar por tu culpa. 431 00:34:29,860 --> 00:34:30,660 estudiar derecho 432 00:34:33,800 --> 00:34:35,366 Pero hoy mis esperanzas se desvanecieron 433 00:34:37,033 --> 00:34:38,999 Señor, usted es miembro del Consejo del Gobernador. 434 00:34:39,867 --> 00:34:41,199 tu sabes la verdad 435 00:34:42,700 --> 00:34:46,466 El mundo entero debe saber lo que pasó en Jallianwala Bagh. 436 00:34:47,500 --> 00:34:49,499 debemos luchar por la verdad 437 00:34:49,700 --> 00:34:50,966 Deerret se peleó con su familia. 438 00:34:51,000 --> 00:34:53,299 completamente diferente a luchar contra el gobierno 439 00:34:54,933 --> 00:34:56,999 Pero ese niño de trece años está luchando contra el gobierno. 440 00:34:59,269 --> 00:35:02,549 Y tenemos los títulos más altos en derecho pero ocultamos nuestros rostros. 441 00:35:04,633 --> 00:35:05,599 Lo siento, tengo que irme 442 00:35:10,933 --> 00:35:12,799 Señor, ¿ha estado en Jallianwala Bagh? 443 00:35:16,133 --> 00:35:17,166 si fui 444 00:35:18,133 --> 00:35:19,299 hace cuatro meses 445 00:35:20,151 --> 00:35:24,166 En la pared todavía se ven claramente marcas de bala y manchas de sangre seca. 446 00:35:26,367 --> 00:35:28,066 Si estás cerca de muchas paredes... 447 00:35:29,167 --> 00:35:30,832 puedes escuchar sus gritos 448 00:35:32,933 --> 00:35:34,132 Señor, ¿sabe usted...? 449 00:35:34,500 --> 00:35:36,166 Cuando las paredes empiezan a hablar... 450 00:35:36,600 --> 00:35:38,066 te quedas en silencio 451 00:35:39,067 --> 00:35:40,546 Y luego empiezas a tener preguntas en tu mente. 452 00:35:41,300 --> 00:35:42,499 La pregunta más importante es... 453 00:35:43,433 --> 00:35:44,732 ¿Quién murió? 454 00:35:50,400 --> 00:35:51,932 Este es su último periódico. 455 00:35:52,100 --> 00:35:53,566 Debe decirle al mundo la verdad. 456 00:35:54,900 --> 00:35:56,499 Señor, sólo tómelo 457 00:36:00,300 --> 00:36:02,232 ¿Pero sabes cuál es la mayor verdad? 458 00:36:03,067 --> 00:36:04,966 El mundo nunca sabrá esto. 459 00:36:06,067 --> 00:36:08,166 Miles de personas murieron debido a Dell 460 00:36:09,213 --> 00:36:10,946 Pero ese niño murió por tu culpa 461 00:36:13,433 --> 00:36:15,766 Y no dejaré que su muerte sea en vano 462 00:36:55,781 --> 00:36:57,194 ¿Qué clase de caos es este? 463 00:36:58,279 --> 00:37:01,311 Parece que alguien ha presentado un caso contra nosotros en relación con el incidente de Jallianwala Bagh. 464 00:37:01,400 --> 00:37:04,266 Tenemos que detenerlo antes de que se vuelva demasiado serio. 465 00:37:04,732 --> 00:37:07,698 Señor, recomiendo que se desestime el caso. 466 00:37:07,733 --> 00:37:10,199 El caso nunca irá a juicio 467 00:37:11,067 --> 00:37:12,099 Entonces, ¿cuál es el problema? 468 00:37:12,133 --> 00:37:14,842 El caso es que el juez es Mikady. 469 00:37:14,842 --> 00:37:17,341 Es un hombre honesto y simpatiza con la India. 470 00:37:17,400 --> 00:37:20,066 Su tribunal se celebra en hindi. 471 00:37:20,066 --> 00:37:21,965 Entonces, ¿quién es ese Deerret Gill? 472 00:37:22,066 --> 00:37:23,399 Fuera lo que fuese, ¿qué importaba? 473 00:37:23,567 --> 00:37:26,532 Una abogada que vino a litigar un pleito. 474 00:37:26,600 --> 00:37:28,299 ¿Contra el gobierno? 475 00:37:28,400 --> 00:37:30,932 Me preocupa que ella también pueda traer algunas pruebas. 476 00:37:30,973 --> 00:37:32,305 ¿Cómo pudo hacer esto? 477 00:37:32,367 --> 00:37:34,399 Ella está peleando su primera demanda en su vida. 478 00:37:34,600 --> 00:37:36,540 Esta no es sólo la primera vez sino también la última vez. 479 00:37:36,540 --> 00:37:37,340 De hecho 480 00:37:37,567 --> 00:37:38,632 No importa lo que pase... 481 00:37:39,367 --> 00:37:41,466 El caso no irá a los tribunales 482 00:37:41,600 --> 00:37:43,466 Si no, que así sea. 483 00:38:12,565 --> 00:38:14,166 todos se ponen de pie 484 00:38:14,393 --> 00:38:17,892 El juez Mikady entra al tribunal 485 00:38:19,967 --> 00:38:22,366 Señor bendice a mi rey... 486 00:38:27,343 --> 00:38:28,256 Señor Qi 487 00:38:29,445 --> 00:38:30,835 antes de empezar 488 00:38:31,093 --> 00:38:32,992 Quiero solicitar estatus de litigio 489 00:38:34,132 --> 00:38:35,259 En nombre de mi asistente legal... 490 00:38:36,067 --> 00:38:37,232 Sr. Sankaran Nair 491 00:39:34,120 --> 00:39:39,578 hace unos dias 492 00:40:25,531 --> 00:40:26,891 huelga.. 493 00:40:46,909 --> 00:40:48,789 Derriba la pared y salta 494 00:41:11,310 --> 00:41:12,937 puerta cerrada 495 00:41:26,237 --> 00:41:28,280 Mamá... no saltes al pozo. 496 00:41:51,967 --> 00:41:53,441 Enviar telegrama a Jalandhar 497 00:41:53,967 --> 00:41:55,432 Dígale a la familia Gill que su hija... 498 00:41:55,457 --> 00:41:57,623 Comenzará el mayor pleito del país 499 00:41:58,700 --> 00:42:01,832 Estamos procesando a la familia real británica por asesinato en masa 500 00:42:10,600 --> 00:42:13,132 Pero señor, aquí sólo es mi nombre, ¿no? 501 00:42:14,767 --> 00:42:17,799 Nadie debería saber de mí antes de que comience el juicio. 502 00:42:17,967 --> 00:42:20,099 De lo contrario, la policía británica nos perseguirá. 503 00:42:20,133 --> 00:42:22,299 No podremos recopilar ninguna evidencia. 504 00:42:22,467 --> 00:42:25,299 No hacer sonido Buscar en todas las casas cercanas 505 00:42:25,585 --> 00:42:26,517 Toca todas las puertas... 506 00:42:26,542 --> 00:42:29,632 Descubra todo lo que sucede en la ciudad el día de Baisak 507 00:42:29,692 --> 00:42:31,452 bienvenida señora 508 00:42:31,627 --> 00:42:32,847 Ese día en Jallianwala Bagh... 509 00:42:33,833 --> 00:42:35,966 El toque de queda se implementó el 13 de este mes, señor. 510 00:42:36,300 --> 00:42:39,132 Entonces, ¿por qué os reunisteis en Jallianwala Bagh? 511 00:42:39,662 --> 00:42:40,502 ¿Qué toque de queda? 512 00:42:41,100 --> 00:42:44,132 Marchamos pacíficamente desde Kotwali a Bagh. 513 00:42:50,265 --> 00:42:52,265 toque de queda 514 00:42:53,604 --> 00:42:56,019 Fuimos a escuchar el discurso de Kanhaiya Lal. 515 00:42:57,000 --> 00:42:58,450 Profesor Kanhaiya Lal de Literatura 516 00:43:01,567 --> 00:43:03,799 Hasta el momento no tenemos ningún testimonio directo, señor. 517 00:43:04,167 --> 00:43:05,850 Como si fueran sólo vagas confesiones 518 00:43:06,267 --> 00:43:07,766 no hay testimonio real de un testigo ocular 519 00:43:07,833 --> 00:43:09,566 Cualquier imagen incluso... 520 00:43:09,767 --> 00:43:10,632 ¿Fotos? 521 00:43:11,767 --> 00:43:13,066 ¿La pintura de Bhagat? 522 00:43:24,733 --> 00:43:25,999 necesito su cuaderno 523 00:43:26,500 --> 00:43:28,799 Pero señor, ¿cómo podemos obtener un informe del ejército? 524 00:43:31,133 --> 00:43:33,966 El ejército británico no está exento de oficiales corruptos 525 00:43:43,487 --> 00:43:45,219 ¿Había muchos soldados ese día? 526 00:43:46,667 --> 00:43:48,499 ¿La mayoría de ellos son indios o británicos? 527 00:43:48,567 --> 00:43:50,832 Algunos de ellos son de Nepal y otros son de Afganistán... 528 00:43:58,490 --> 00:44:00,966 Ahora entiendo por qué Dell prendió el fuego 529 00:44:05,822 --> 00:44:07,580 mismo dia 530 00:44:07,580 --> 00:44:08,605 empezar 531 00:44:14,133 --> 00:44:15,166 Señor Qi 532 00:44:15,267 --> 00:44:17,899 Incidente de Jallianwala Bagh el 13 de abril 533 00:44:17,933 --> 00:44:20,266 Esta es una conspiración bien planeada. 534 00:44:20,267 --> 00:44:23,166 Esta no fue una operación militar defensiva como algunos afirmaron. 535 00:44:23,500 --> 00:44:25,766 Esta fue una masacre de gente inocente. 536 00:44:25,791 --> 00:44:26,907 Señoría, me opongo 537 00:44:28,343 --> 00:44:30,308 La gente de Jallianwala Bagh no es inocente 538 00:44:30,333 --> 00:44:32,432 Son rebeldes que portan armas. 539 00:44:32,553 --> 00:44:36,186 Quisiera preguntar al testigo: ¿Cuántas armas se encontraron en el cuerpo del fallecido? 540 00:44:36,476 --> 00:44:38,075 Estos son ciudadanos pacíficos. 541 00:44:38,106 --> 00:44:41,638 Salieron a manifestarse pacíficamente contra la Ley Rowlatt. 542 00:44:41,733 --> 00:44:43,032 Si son ciudadanos respetuosos de la ley... 543 00:44:43,079 --> 00:44:45,445 Acatarán orden de toque de queda de Dale 544 00:44:45,767 --> 00:44:46,866 Esa prohibición es una estafa. 545 00:44:46,933 --> 00:44:49,866 La comisaría de policía de Harmandir-Sahib está a sólo seis minutos de Bagh. 546 00:44:49,933 --> 00:44:52,066 Miles de personas se manifestaron frente al centro ese día 547 00:44:52,200 --> 00:44:55,199 Pero el oficial británico Kartar Singh no tomó ninguna medida. 548 00:44:55,260 --> 00:44:59,192 Los toques de queda son sólo una excusa para tildar de criminales a personas inocentes 549 00:44:59,192 --> 00:45:01,224 y justificar dispararles. 550 00:45:01,400 --> 00:45:03,483 Señoría, solicito que se cite a Kartar Singh a declarar. 551 00:45:03,483 --> 00:45:04,796 Puedes interrogar a los testigos. 552 00:45:04,821 --> 00:45:08,907 Señoría, solicito permiso para llamar a Kartar Singh al estrado de los testigos. 553 00:45:10,067 --> 00:45:11,366 Puedes interrogar a los testigos. 554 00:45:15,300 --> 00:45:17,408 ¿Fuiste tú el responsable de anunciar el toque de queda? 555 00:45:17,433 --> 00:45:18,199 Sí, el general lo hizo. 556 00:45:18,606 --> 00:45:20,872 ¿Le dio el general Dyer alguna orden específica? 557 00:45:20,897 --> 00:45:22,863 ¿Le dijo que no cumpliera con sus deberes? 558 00:45:22,967 --> 00:45:24,222 no señor nunca 559 00:45:24,582 --> 00:45:26,299 Bien, ¿qué pasó el 13 de abril? 560 00:45:27,067 --> 00:45:28,837 El 13 de abril estuve en la comisaría. 561 00:45:29,533 --> 00:45:31,766 Estoy sentado y escribiendo un informe. 562 00:45:32,767 --> 00:45:34,432 Eran alrededor de las cuatro de la tarde 563 00:45:35,108 --> 00:45:37,241 Una fuerza militar fuertemente armada partió 564 00:45:37,266 --> 00:45:40,065 Dirígete hacia Jallianwala Bagh desde frente a la estación de policía. 565 00:45:41,067 --> 00:45:43,532 Entré corriendo y cogí un altavoz. 566 00:45:43,600 --> 00:45:46,266 Salí y llamé: "Hermanos, ¿a dónde van?" 567 00:45:46,400 --> 00:45:47,599 Hay un toque de queda obligatorio 568 00:45:48,033 --> 00:45:49,599 Pero nadie me escucha 569 00:45:49,700 --> 00:45:50,599 Nadie escucha en absoluto 570 00:45:50,733 --> 00:45:53,708 En lugar de eso, levantaron sus espadas y dagas y dijeron... 571 00:45:53,733 --> 00:45:56,266 "Regaremos la tierra con sangre... Regaremos la tierra con sangre..." 572 00:45:56,633 --> 00:45:57,899 Entonces me di cuenta... 573 00:45:58,073 --> 00:45:59,426 pueden ser rebeldes 574 00:45:59,764 --> 00:46:03,332 Así que rápidamente fui a informar al comandante de la reserva. 575 00:46:05,028 --> 00:46:06,766 No más preguntas, señoría. 576 00:46:08,409 --> 00:46:10,744 Ahora puede interrogar a los testigos, Sr. Nair. 577 00:46:11,742 --> 00:46:15,967 Sr. Karta ¿Bajo qué proceso legal se convoca a las fuerzas de reserva? 578 00:46:17,333 --> 00:46:20,066 ¿No debería notificarse primero al director ejecutivo? 579 00:46:20,091 --> 00:46:24,523 ¿Entonces contactar con la oficina electoral y desde allí solicitar al mando militar el envío de tropas? 580 00:46:24,850 --> 00:46:25,870 ¿No es esto un proceso? 581 00:46:26,100 --> 00:46:26,550 De hecho 582 00:46:27,033 --> 00:46:29,266 Pero estás ignorando completamente este proceso... 583 00:46:29,333 --> 00:46:31,099 Y solicitó directamente a las tropas... 584 00:46:31,167 --> 00:46:32,599 del mando militar 585 00:46:32,733 --> 00:46:34,699 Especialmente viniendo del General Dyer. 586 00:46:37,833 --> 00:46:38,866 muy interesante 587 00:46:39,833 --> 00:46:41,499 Y sobre el anuncio... 588 00:46:41,700 --> 00:46:44,399 ¿Es cierto que el anuncio se hizo por altavoz el 13 de abril? 589 00:46:44,667 --> 00:46:45,766 Pero eso no es lo que anunciaste. 590 00:46:45,867 --> 00:46:48,042 Fue alguien más quien anunció... 591 00:46:48,067 --> 00:46:50,642 Y dijo que el destacado líder Kanhaiya Lalji... 592 00:46:50,667 --> 00:46:53,532 Llegará a Jallianwala Bagh esta tarde. 593 00:46:53,586 --> 00:46:57,751 De hecho, Kanhaiya Lalji estaba asistiendo a un festival de poesía en Patiala. 594 00:46:59,900 --> 00:47:03,999 ¿No es justo decir que ésta es la conspiración del general Dyer? 595 00:47:04,024 --> 00:47:06,817 ¿Atraer a más personas a Jallianwala Bagh? 596 00:47:07,233 --> 00:47:08,532 ¿Qué opinas? 597 00:47:14,200 --> 00:47:15,886 No más preguntas, señoría. 598 00:47:16,736 --> 00:47:18,366 A los testigos se les permitió salir 599 00:47:21,100 --> 00:47:21,688 Señor Qi... 600 00:47:22,124 --> 00:47:24,499 El señor Nair no tiene pruebas ni testigos. 601 00:47:24,701 --> 00:47:25,996 Sólo una historia inventada 602 00:47:26,021 --> 00:47:29,342 Si son solo historias entonces déjame preguntarte algo... 603 00:47:29,470 --> 00:47:31,455 Aunque el general Dyer tenía miles de soldados... 604 00:47:31,487 --> 00:47:33,986 Desde tropas sikh, soldados gurkhas y baluchis... 605 00:47:34,200 --> 00:47:37,866 Entonces, ¿por qué envió un telegrama de emergencia el 10 de abril? 606 00:47:37,891 --> 00:47:40,709 ¿Y hablar con sus líderes? 607 00:47:41,700 --> 00:47:46,699 ¿Sabía Dyer que los soldados del batallón sij no dispararían contra sus propios hombres? 608 00:47:48,333 --> 00:47:49,866 Señor Nair, debe tener más cuidado. 609 00:47:50,000 --> 00:47:52,332 antes de insultar a una unidad militar profesional 610 00:47:52,367 --> 00:47:55,066 Esta es solo una implementación regular mencionada en los registros. 611 00:47:55,067 --> 00:47:56,399 suele ser suficiente 612 00:47:56,500 --> 00:47:57,543 suele ser suficiente 613 00:47:58,833 --> 00:48:02,499 Señoría, estos son registros militares. 614 00:48:02,809 --> 00:48:06,704 13 de abril: un avión sobrevuela Jallianwala Bagh. 615 00:48:06,891 --> 00:48:08,657 a muy baja altitud 616 00:48:08,682 --> 00:48:12,342 Poco después cambió de rumbo y regresó a la base. 617 00:48:12,617 --> 00:48:13,983 Esto sucedió alrededor de las cinco de la tarde. 618 00:48:14,008 --> 00:48:17,364 Es decir, media hora antes de que llegara el general Dyer. 619 00:48:18,661 --> 00:48:19,511 ¿Por qué? 620 00:48:22,292 --> 00:48:23,607 Creo que el Sr. Dale necesita saber estos números. 621 00:48:30,033 --> 00:48:33,799 El avión transportaba a un oficial de la fuerza aérea de Amritsar a Jalandhar. 622 00:48:33,867 --> 00:48:34,609 bien 623 00:48:35,033 --> 00:48:37,908 Entonces, ¿por qué esta transferencia no quedó registrada en los registros militares? 624 00:48:37,933 --> 00:48:40,799 ¿Incluso si los militares registran todo meticulosamente? 625 00:48:41,121 --> 00:48:43,941 ¿Por qué no se registró este vuelo? 626 00:48:44,246 --> 00:48:46,472 ¿Dónde está entonces el informe? 627 00:48:53,286 --> 00:48:54,040 ¿Dónde está el informe? 628 00:48:54,800 --> 00:48:58,366 Porque esta es una misión de espionaje ilegal. 629 00:48:58,543 --> 00:49:00,808 Este avión fue enviado para este propósito. 630 00:49:00,833 --> 00:49:04,299 para que el general Dyer pudiera evaluar el tamaño de la multitud 631 00:49:04,667 --> 00:49:05,632 Señor Qi... 632 00:49:05,660 --> 00:49:09,125 Nair intentó utilizar esta historia para desviar el foco del caso. 633 00:49:09,267 --> 00:49:12,666 Miles de personas se reunieron en Jallianwala Bagh ese día. 634 00:49:12,691 --> 00:49:14,190 También lanzaron graves amenazas. 635 00:49:14,333 --> 00:49:16,832 Cuando amenazan van armados 636 00:49:16,832 --> 00:49:17,586 ¿No es así? 637 00:49:18,000 --> 00:49:18,999 si estan armados 638 00:49:19,100 --> 00:49:20,111 si estan armados 639 00:49:21,633 --> 00:49:22,799 Esta es su arma 640 00:49:23,019 --> 00:49:26,479 Un artículo escrito por el periodista militar Stuart Thorpe 641 00:49:27,000 --> 00:49:27,932 9 de abril 642 00:49:28,467 --> 00:49:29,799 Durante las celebraciones de Ram Navami 643 00:49:30,033 --> 00:49:32,166 El líder hindú Satyapal Singh dirigió... 644 00:49:32,267 --> 00:49:34,099 Junto con el líder musulmán Saifuddin Kiceleu... 645 00:49:34,167 --> 00:49:39,966 Manifestaciones masivas contra la política británica de "divide y vencerás" 646 00:49:40,000 --> 00:49:41,966 Todo esto sucedió frente a los ojos del general Dyer. 647 00:49:42,100 --> 00:49:43,866 Mantenga a estos villanos a raya 648 00:49:44,082 --> 00:49:45,304 retirada esta es una orden 649 00:49:45,328 --> 00:49:46,166 Primera advertencia... 650 00:49:46,319 --> 00:49:50,918 Hindúes y musulmanes celebran juntos el cumpleaños de Rama 651 00:49:51,000 --> 00:49:53,332 Su unidad se convierte en un arma poderosa. 652 00:49:53,357 --> 00:49:56,799 Esto asustó no sólo al general Dyer, sino a toda la familia real británica. 653 00:49:56,867 --> 00:49:59,296 Esta es la verdadera causa de la masacre. 654 00:49:59,296 --> 00:50:00,675 Esto es una farsa. ¿Cómo tiene sentido esto? 655 00:50:00,800 --> 00:50:02,932 Se lo demostraré, señoría. 656 00:50:03,000 --> 00:50:04,832 El 9 de abril es el aniversario del nacimiento de Rama. 657 00:50:04,933 --> 00:50:08,799 El 10 de abril, de repente se puso en contacto con los batallones Gurkha y Baluchistán. 658 00:50:08,867 --> 00:50:12,032 El 13 de abril convocó a personas en Jallianwala Bagh. 659 00:50:12,133 --> 00:50:15,432 En la tarde del mismo día, se enviaron aviones para vigilar Jallianwala Bagh. 660 00:50:15,506 --> 00:50:16,425 Entonces sólo te llevará media hora... 661 00:50:16,425 --> 00:50:21,299 El general Dyer abrió fuego contra civiles inocentes desarmados 662 00:50:21,333 --> 00:50:24,099 Si eso no es evidencia de un asesinato en masa, ¿qué lo es? 663 00:50:24,124 --> 00:50:26,070 Sr. Nair, ya es suficiente. 664 00:50:26,095 --> 00:50:27,850 Sí, estoy de acuerdo, es suficiente. 665 00:50:28,000 --> 00:50:30,766 La muerte de mil seiscientas cincuenta personas inocentes... 666 00:50:30,833 --> 00:50:33,132 Esta es la cifra oficial publicada por el gobierno. 667 00:50:33,475 --> 00:50:36,132 Pero nunca sabremos los números verdaderos 668 00:50:45,276 --> 00:50:46,942 Creo que tenemos suficiente evidencia 669 00:50:46,967 --> 00:50:49,599 Se recomienda someter el caso a juicio. 670 00:50:49,953 --> 00:50:53,889 El juicio del general Dyer comenzará la próxima semana 671 00:50:54,646 --> 00:50:55,854 Se aplazó la sesión 672 00:51:43,733 --> 00:51:45,721 Que Dios pruebe que no perteneces aquí 673 00:51:46,267 --> 00:51:49,666 No olvides que todavía eres esclavo del Imperio Británico. 674 00:51:54,886 --> 00:51:56,452 Cuando los imperios colapsan... 675 00:52:20,198 --> 00:52:23,198 El señor Nair y un joven abogado indio. 676 00:52:23,367 --> 00:52:25,632 Sus asistentes legales... ¡qué gran equipo! 677 00:52:25,967 --> 00:52:27,432 ¿Por qué pareces sorprendido? 678 00:52:27,533 --> 00:52:29,199 ¿No tiene Gran Bretaña una reina? 679 00:52:30,767 --> 00:52:34,866 El tribunal de Amritsar aceptó la declaración de Sankaran-Nair... 680 00:52:34,933 --> 00:52:38,432 Decidió dar seguimiento al General Dyer y al Gobierno. 681 00:52:38,533 --> 00:52:40,299 Ahora surge una pregunta... 682 00:52:40,400 --> 00:52:43,566 ¿Orquestó el general Dyer una conspiración elaborada? 683 00:52:43,633 --> 00:52:45,632 Llevando a cabo la masacre de Jallianwala Bagh 684 00:52:45,733 --> 00:52:46,932 Estas preguntas... 685 00:52:47,033 --> 00:52:49,232 Llamando a la puerta del Palacio Británico 686 00:52:50,723 --> 00:52:51,696 ¡Nair! 687 00:53:01,767 --> 00:53:05,126 你知道什么比破坏与老板的关系更糟糕吗？ 688 00:53:05,850 --> 00:53:07,966 Destruye tu relación con el jefe de tu jefe 689 00:53:08,400 --> 00:53:10,032 Ahora el Gobernador preguntó... 690 00:53:10,033 --> 00:53:13,042 ¿Cómo es que las cosas se salieron tanto de control? 691 00:53:13,067 --> 00:53:14,532 Hay que ocuparse de Nair. 692 00:53:14,600 --> 00:53:16,266 por cualquier medio necesario 693 00:53:16,367 --> 00:53:17,599 ¿Estás loco? 694 00:53:17,767 --> 00:53:20,099 ¡Es un caballero inglés, hombre! 695 00:53:20,200 --> 00:53:22,199 También ex miembro del Consejo del Gobernador. 696 00:53:22,267 --> 00:53:24,155 ¡Los medios lo están siguiendo! 697 00:53:24,567 --> 00:53:26,266 no podemos tocarlo 698 00:53:26,633 --> 00:53:29,857 La única manera de salir de esta situación es... 699 00:53:30,267 --> 00:53:33,366 Simplemente golpéalo en la corte 700 00:53:33,467 --> 00:53:36,232 Necesitamos a los mejores abogados del Reino Unido de Londres. 701 00:53:36,257 --> 00:53:37,190 No. ¡Imposible! 702 00:53:38,400 --> 00:53:40,816 Esto hará que el jurado piense que estamos ocultando algo. 703 00:53:41,600 --> 00:53:44,929 该案必须由一名印度律师代理接手此案 704 00:53:45,660 --> 00:53:48,759 Pero la mayoría de los abogados indios tienen vínculos con Gandhi. 705 00:53:49,867 --> 00:53:51,032 Sólo un abogado... 706 00:53:56,067 --> 00:53:57,932 Mitad india, mitad británica 707 00:53:59,067 --> 00:54:00,532 Habla hindi con fluidez. 708 00:54:02,200 --> 00:54:03,732 No es sólo hablar... 709 00:54:04,067 --> 00:54:05,166 Pero puedes gritarlo fuerte 710 00:54:07,533 --> 00:54:10,199 Sí, está un poco de mal humor pero es muy inteligente. 711 00:54:10,500 --> 00:54:12,366 Neville McGinley... 712 00:54:14,933 --> 00:54:17,599 但他在科拉巴的一家酒吧里 看起来很迷茫 713 00:54:18,100 --> 00:54:20,399 absolutamente correcto 714 00:54:20,867 --> 00:54:22,332 Pero... 715 00:54:23,600 --> 00:54:24,324 tengo una manera... 716 00:54:25,200 --> 00:54:27,766 Que vuelva a la corte 717 00:54:28,373 --> 00:54:29,853 divide y vencerás 718 00:55:17,543 --> 00:55:18,597 Por favor tráeme un poco de whisky 719 00:55:25,293 --> 00:55:26,194 ¿Cigarrillos? 720 00:55:31,640 --> 00:55:34,100 Dicen que es malo para la salud. 721 00:55:57,256 --> 00:55:58,708 Caso Sayaji Rao Holkar 722 00:55:58,733 --> 00:56:00,199 tribunal superior de bombay 723 00:56:01,906 --> 00:56:06,063 你把巡查员和走私犯一起镇压下去了 不是吗？ 724 00:56:06,833 --> 00:56:07,866 muy impresionante 725 00:56:09,193 --> 00:56:10,892 Qué defensa más loca, ¿verdad? 726 00:56:12,533 --> 00:56:16,566 Ese día me dije que este hombre algún día se convertirá en el mejor abogado de la India. 727 00:56:22,833 --> 00:56:26,799 我很抱歉未能达到您的期望 728 00:56:28,967 --> 00:56:30,299 Que tengas una buena tarde 729 00:56:48,293 --> 00:56:51,092 Cuando Sankaran Nair llevó al Imperio Británico a los tribunales... 730 00:56:52,439 --> 00:56:53,772 你一定已经听说了这个消息 731 00:56:54,633 --> 00:56:55,966 他是你的老朋友吧？ 732 00:57:00,000 --> 00:57:02,266 Viejo amigo, tan viejo que lo he olvidado. 733 00:57:04,267 --> 00:57:07,366 Tu amigo cuenta muchas historias sobre sí mismo. 734 00:57:07,433 --> 00:57:08,666 Nunca perdió un juicio 735 00:57:09,967 --> 00:57:11,332 Este es de hecho el caso 736 00:57:12,267 --> 00:57:16,132 但直到今天他也从未在法庭上反对我 737 00:57:16,200 --> 00:57:17,366 而这个机会终于到来了 738 00:57:17,667 --> 00:57:19,099 现在我对老朋友已经没有感情了 739 00:57:19,267 --> 00:57:21,866 Yo tampoco quiero hacer nuevos amigos. 740 00:57:22,633 --> 00:57:25,466 我犯了一个致命的错误 741 00:57:29,967 --> 00:57:31,699 他不是印度最好的律师吗？ 742 00:57:32,200 --> 00:57:34,766 ¿Pero no tiene un asiento en el Consejo del Gobernador? 743 00:57:34,826 --> 00:57:37,458 Me enojo mucho cuando le pregunto a la gente sobre esto. 744 00:57:39,200 --> 00:57:42,499 ¿Qué mentiras sucias han difundido sobre ti? 745 00:57:42,833 --> 00:57:45,532 Dicen que eres hijo ilegítimo de un funcionario de la Compañía del Este. 746 00:57:45,800 --> 00:57:49,332 而你的母亲是他的秘密情妇！ 747 00:57:49,433 --> 00:57:50,866 ¡Cierra tu boca apestosa! 748 00:57:50,933 --> 00:57:53,432 Tu perro apestoso 749 00:57:53,750 --> 00:57:54,966 ¡Cálmate! 750 00:57:56,919 --> 00:57:57,718 por favor cálmate 751 00:57:59,076 --> 00:58:02,442 Las personas que difunden estos rumores son tus rivales por el puesto. 752 00:58:02,467 --> 00:58:05,066 La persona que se sienta en tu lugar... 753 00:58:06,033 --> 00:58:08,299 Tu viejo amigo... 754 00:58:08,667 --> 00:58:09,791 Sankaran Nair 755 00:58:10,467 --> 00:58:11,732 ¿Cómo pudiste olvidarlo? 756 00:58:11,933 --> 00:58:13,566 ¿Cómo pudiste olvidar? 757 00:58:14,133 --> 00:58:16,832 Presentaré al distinguido abogado... 758 00:58:17,000 --> 00:58:18,299 Neville McGinley 759 00:58:18,600 --> 00:58:19,599 Neville 760 00:58:19,933 --> 00:58:21,566 gracias señor por favor 761 00:58:23,119 --> 00:58:25,718 ¿Ha descendido el Consejo del Gobernador a este nivel? 762 00:58:25,743 --> 00:58:29,309 ¿Aceptar a un hombre que miente tan descaradamente? 763 00:58:29,334 --> 00:58:31,598 ¿Puedes decirnos por qué le mentiste a tu padre? 764 00:58:31,598 --> 00:58:33,463 Lord Chelmsford ¿Qué opinas de esto? 765 00:58:34,651 --> 00:58:38,802 ¿No filtró a la prensa verdades dolorosas sobre su vida? 766 00:58:40,039 --> 00:58:42,142 Ahora lo que pienses de mí... 767 00:58:42,167 --> 00:58:44,266 El gobernador confía mucho en mí. 768 00:58:44,967 --> 00:58:46,399 Me preguntó... 769 00:58:46,600 --> 00:58:48,332 Si conociera a un gran abogado 770 00:58:50,800 --> 00:58:53,099 Hay un puesto vacante en el Consejo pendiente de nombramiento 771 00:59:20,580 --> 00:59:24,512 Dios mío, estoy más cerca de ti... 772 00:59:24,833 --> 00:59:27,732 estoy más cerca de ti 773 00:59:28,454 --> 00:59:29,128 Nair 774 00:59:30,500 --> 00:59:32,099 ¿Conoces esta canción? 775 00:59:33,000 --> 00:59:33,691 ¿No? 776 00:59:35,378 --> 00:59:40,391 Esta es la canción que sonó íntegra antes de que se hundiera el Titanic 777 00:59:42,390 --> 00:59:44,575 Comité Judicial Creo que este es su primer caso. 778 00:59:47,767 --> 00:59:48,766 Y su situación... 779 00:59:49,681 --> 00:59:50,823 él fallará 780 00:59:51,300 --> 00:59:53,599 todos se pongan de pie 781 00:59:54,639 --> 00:59:58,038 El Honorable Juez McKay subió al podio 782 00:59:59,900 --> 01:00:01,799 Señor bendice a mi rey 783 01:00:02,111 --> 01:00:03,057 mejores deseos 784 01:00:03,467 --> 01:00:05,618 Está bien, Sankaran Nair. 785 01:00:20,364 --> 01:00:24,332 Jurado convocado para considerar a Sankaran-Nair en nombre del gobierno 786 01:00:27,732 --> 01:00:30,531 Señor, nueve británicos y tres indios. 787 01:00:41,767 --> 01:00:43,332 Buenos días, señoría. 788 01:00:43,357 --> 01:00:46,666 Antes de que comience el juicio, quiero mostrarle algo al tribunal. 789 01:00:47,133 --> 01:00:49,966 "Se espera que el general Dyer sea juzgado como criminal de guerra" 790 01:00:50,568 --> 01:00:52,634 El general Dyer es una mancha para el gobierno británico 791 01:00:52,659 --> 01:00:56,591 ¿Se debería permitir que el general Dyer continúe sirviendo? 792 01:00:59,633 --> 01:01:01,932 El juicio aún no ha comenzado. 793 01:01:02,479 --> 01:01:04,545 Sin embargo, los periódicos han anunciado... 794 01:01:04,944 --> 01:01:06,476 mi cliente es culpable 795 01:01:07,064 --> 01:01:09,066 Por eso le pido al tribunal... 796 01:01:09,133 --> 01:01:12,432 Cobertura mediática prohibida durante el juicio 797 01:01:12,432 --> 01:01:13,814 Señoría, me opongo 798 01:01:13,931 --> 01:01:15,378 Derecho a saber… 799 01:01:15,433 --> 01:01:17,732 El litigio es un derecho básico de las personas 800 01:01:17,800 --> 01:01:21,266 Este tribunal no limitará la libertad de expresión. 801 01:01:21,400 --> 01:01:22,432 Señor Qi... 802 01:01:22,767 --> 01:01:24,538 Oficiales como el general Dyer... 803 01:01:24,706 --> 01:01:27,438 Emitir órdenes basadas en la confianza y el honor. 804 01:01:27,533 --> 01:01:30,266 Si la duda entra en la mente de los militares a través de los medios de comunicación... 805 01:01:30,367 --> 01:01:32,766 Todo el sistema militar colapsará. 806 01:01:32,867 --> 01:01:35,366 La reputación de un oficial lo es todo para él. 807 01:01:35,433 --> 01:01:38,632 Es muy provocativo, ¿no? 808 01:01:40,067 --> 01:01:42,232 A pocos meses del final de la Primera Guerra Mundial 809 01:01:42,300 --> 01:01:43,566 Sólo digo lo que creo, señoría. 810 01:01:43,633 --> 01:01:45,932 Sobre la seguridad del gobierno 811 01:01:46,033 --> 01:01:47,632 ¿Alguien puede correr un riesgo tan grande? 812 01:01:50,879 --> 01:01:56,311 Nair: Este Tribunal está plenamente comprometido a proteger la libertad de expresión. 813 01:01:56,566 --> 01:02:01,167 Pero las amenazas de los medios al juicio han aumentado. 814 01:02:01,867 --> 01:02:05,099 Esto podría representar una amenaza para la seguridad del gobierno. 815 01:02:05,267 --> 01:02:07,266 Entonces ordené a seguridad que desalojaran la sala del tribunal. 816 01:02:07,400 --> 01:02:09,632 Todo el personal de los medios. 817 01:02:10,567 --> 01:02:11,432 Gracias, distinguido juez. 818 01:02:11,633 --> 01:02:13,032 Nadie puede presentarlo mejor. 819 01:02:13,100 --> 01:02:15,766 Señoría, no puede utilizar la ley para silenciarnos. 820 01:02:15,867 --> 01:02:19,132 (Nair) No vayas a la corte para discutir lo que puedes o no hacer. 821 01:02:19,239 --> 01:02:20,438 Mi pedido es definitivo 822 01:02:36,400 --> 01:02:37,532 Sr. McKinley 823 01:02:37,867 --> 01:02:39,866 Comience su declaración de apertura 824 01:02:40,177 --> 01:02:42,042 Según Nair... 825 01:02:42,067 --> 01:02:45,028 Lo que pasó en Jallianwala Bagh el 13 de abril... 826 01:02:45,053 --> 01:02:47,152 Esta fue una masacre planeada. 827 01:02:47,247 --> 01:02:48,379 ¿Es este tu punto de vista? 828 01:02:49,719 --> 01:02:50,735 De hecho... 829 01:02:51,409 --> 01:02:53,108 El general Dyer y sus soldados simplemente estaban haciendo su trabajo. 830 01:02:53,133 --> 01:02:54,366 Y hay evidencia de que... 831 01:02:55,058 --> 01:02:56,366 Me gustaría pedirle a la Sra. Martha Stevenson que testifique. 832 01:02:56,391 --> 01:02:58,905 Objeción 833 01:02:58,930 --> 01:02:59,591 ¿Cómo pudieron los británicos presenciar...? 834 01:02:59,637 --> 01:03:02,308 ¿Es su ausencia en Bagh relevante para el caso? 835 01:03:02,333 --> 01:03:03,797 déjame explicarte 836 01:03:03,821 --> 01:03:04,498 Por favor ayúdate 837 01:03:04,567 --> 01:03:07,532 Las tropas de campaña siembran el terror en Amritsar 838 01:03:07,557 --> 01:03:09,618 Desde la tarde del 10 de abril, el general Dyer... 839 01:03:09,643 --> 01:03:11,142 法官大人 我们正在讨论 4 月 13 日发生的事件 840 01:03:11,167 --> 01:03:13,532 Esto se relaciona con los acontecimientos del 10 de abril Nair. 841 01:03:13,567 --> 01:03:17,032 如果不了解事情的经过 就无法理解戴尔的意图 842 01:03:17,343 --> 01:03:18,308 Lo tengo 843 01:03:18,333 --> 01:03:21,099 如果不知道这一点 我们就无法知道戴尔将军的动机 844 01:03:22,271 --> 01:03:23,935 La objeción no es válida gracias. 845 01:03:23,967 --> 01:03:27,166 Que el segundo testigo de la defensa comparezca ante el tribunal para declarar. 846 01:03:29,100 --> 01:03:30,199 Excelente 847 01:03:30,353 --> 01:03:32,352 嗯 这是一个很好的论点......但我同意它 848 01:03:49,233 --> 01:03:51,066 lo juro 849 01:03:51,167 --> 01:03:52,732 decir la verdad 850 01:03:52,833 --> 01:03:53,875 todo es un hecho 851 01:03:53,875 --> 01:03:56,307 Todos son hechos, solo hechos. 852 01:03:59,497 --> 01:04:02,675 Por favor incluya su nombre y ocupación para registros. 853 01:04:02,700 --> 01:04:04,132 Marta Stevenson 854 01:04:04,367 --> 01:04:07,132 Doy clases de música en el Sikh Mission College. 855 01:04:07,626 --> 01:04:10,558 玛莎小姐 您确实是在 4 月 11 日晚上去的吗？ 856 01:04:10,679 --> 01:04:12,511 ¿Ir a la comisaría de policía de Sardar Bazar? 857 01:04:12,700 --> 01:04:14,299 ¿Ha presentado el caso y lo ha archivado? 858 01:04:14,500 --> 01:04:15,466 si 859 01:04:16,400 --> 01:04:17,866 ¿De qué se trataba ese informe? 860 01:04:20,333 --> 01:04:23,832 noche del 10 861 01:04:32,134 --> 01:04:32,954 quédate como está 862 01:04:39,867 --> 01:04:40,732 por favor 863 01:04:40,900 --> 01:04:42,132 tómate tu tiempo 864 01:04:42,233 --> 01:04:43,199 Toma... 865 01:04:48,000 --> 01:04:49,232 ¿estás bien? 866 01:04:51,313 --> 01:04:52,978 Martha, dilo cuando estés lista. 867 01:04:53,060 --> 01:04:54,392 ¿La noche del día 10? 868 01:04:55,533 --> 01:04:58,732 10 de abril, 17:30 869 01:04:59,833 --> 01:05:03,532 Terminé mi trabajo y salí de la sala de profesores. 870 01:05:05,300 --> 01:05:07,166 De repente un hombre me agarró en el pasillo. 871 01:05:07,167 --> 01:05:09,532 y me abrazó 872 01:05:11,510 --> 01:05:13,342 Antes de que pueda hacer algo... 873 01:05:13,367 --> 01:05:16,332 Llévame al almacén 874 01:05:23,433 --> 01:05:25,599 Luego me atacó de manera brutal 875 01:05:38,333 --> 01:05:39,266 Señor Qi 876 01:05:39,339 --> 01:05:42,305 ¿Cómo se relaciona esto con lo ocurrido en Jallianwala Bagh? 877 01:05:42,433 --> 01:05:43,799 Eso tiene sentido Nelle 878 01:05:43,867 --> 01:05:45,132 por favor tenga paciencia 879 01:05:51,399 --> 01:05:52,466 ¿Es este el hombre? 880 01:05:56,300 --> 01:05:58,633 Damas y caballeros, señorías... 881 01:05:59,693 --> 01:06:01,259 Tanveer Chowdhury 882 01:06:01,667 --> 01:06:03,666 Líder de cadetes de la fuerza de campo 883 01:06:04,367 --> 01:06:07,099 Aunque Tanveer Chaudhry admitió su crimen 884 01:06:07,713 --> 01:06:09,612 Él es un descarado... 885 01:06:09,667 --> 01:06:12,032 Según Tanveer y Field Force... 886 01:06:12,057 --> 01:06:14,889 Este ataque no fue un crimen sino un acto revolucionario 887 01:06:15,206 --> 01:06:16,372 un acto revolucionario 888 01:06:17,242 --> 01:06:20,122 Tanveer Chaudhry fue arrestado la noche del día 12. 889 01:06:20,967 --> 01:06:22,666 Cuando se corrió la voz del arresto de su líder... 890 01:06:22,691 --> 01:06:24,923 Soldados de tropas de campaña armados 891 01:06:25,367 --> 01:06:28,199 13 Antes de que todo empiece en Jallianwala Bagh 892 01:06:28,443 --> 01:06:29,942 Miles de personas se reunieron 893 01:06:29,967 --> 01:06:31,532 y protestó contra la Ley Rowlatt. 894 01:06:31,667 --> 01:06:34,166 De hecho, fue una manifestación violenta. 895 01:06:35,000 --> 01:06:37,332 Miembros de la fuerza de campaña se infiltraron entre la multitud... 896 01:06:37,635 --> 01:06:39,700 incitar a la emoción 897 01:06:39,700 --> 01:06:42,699 Querían fomentar una rebelión sangrienta. 898 01:06:42,967 --> 01:06:44,166 Contra el Imperio Británico 899 01:06:44,267 --> 01:06:46,099 Quieren quemar Amritsar 900 01:06:46,721 --> 01:06:47,753 Estas personas... 901 01:06:47,753 --> 01:06:53,352 Están planeando una nueva revolución sangrienta contra Gran Bretaña, tal como ocurrió en 1857. 902 01:06:53,767 --> 01:06:55,466 Lo que Tanveer le hizo a Masha... 903 01:06:55,500 --> 01:06:58,166 Quieren hacerlo con todas las británicas del Punjab 904 01:06:58,333 --> 01:07:00,266 Por eso mi cliente, el general Dyer 905 01:07:00,400 --> 01:07:01,466 Por la seguridad de todos... 906 01:07:01,567 --> 01:07:03,399 Por la seguridad de todos... 907 01:07:05,733 --> 01:07:06,932 tomar esta acción 908 01:07:09,485 --> 01:07:10,338 Eso es todo 909 01:07:11,338 --> 01:07:12,178 Señor Qi 910 01:07:13,433 --> 01:07:14,499 Marta… 911 01:07:15,233 --> 01:07:16,299 muchas gracias 912 01:07:16,406 --> 01:07:17,338 por tu coraje 913 01:07:19,667 --> 01:07:22,132 Siéntete libre de interrogar a los testigos, Nair. 914 01:07:23,767 --> 01:07:26,232 Señoría, le pido un descanso. 915 01:07:26,300 --> 01:07:28,399 antes de comenzar el interrogatorio 916 01:07:28,467 --> 01:07:32,266 Creo que necesitas algo más que un descanso, Nyle. 917 01:07:32,467 --> 01:07:34,499 El tribunal aplazado hasta el viernes 918 01:07:43,273 --> 01:07:45,953 Señor, a pesar del buen testimonio de Martha... 919 01:07:46,167 --> 01:07:49,466 Disparar a miles de personas inocentes sigue estando mal, ¿no es así, señor? 920 01:07:51,333 --> 01:07:53,599 No hay bien ni mal en la corte de Deerret. 921 01:07:55,933 --> 01:07:57,832 solo victoria o derrota 922 01:08:09,167 --> 01:08:12,932 Por fin el gobernador puede dormir tranquilo 923 01:08:13,333 --> 01:08:17,266 No dejé el whisky para dormir al gobernador. 924 01:08:20,233 --> 01:08:23,332 Sankaran Nair defiende a un violador 925 01:08:25,107 --> 01:08:27,373 A partir de hoy todo el mundo hablará de este tema. 926 01:08:28,800 --> 01:08:30,532 eso es todo 927 01:08:35,133 --> 01:08:45,155 Justicia para Marta 928 01:09:49,164 --> 01:09:50,444 Vámonos a casa... 929 01:09:50,823 --> 01:09:54,092 Algunas cosas es mejor olvidarlas Sankaran 930 01:09:56,600 --> 01:10:00,523 No te preocupes por ti mismo. No te preocupes por mí. Lo entiendo. 931 01:10:00,767 --> 01:10:02,266 Pero ¿qué pasa con nuestros hijos? 932 01:10:02,367 --> 01:10:03,266 ¿Qué deberían hacer? 933 01:10:06,000 --> 01:10:08,332 Miles de personas mueren en Jallianwalabha 934 01:10:10,683 --> 01:10:13,249 Pero la muerte de ese niño fue causada por mí. 935 01:10:16,047 --> 01:10:17,427 ¿Qué pasó con esa niña Parvati? 936 01:10:21,267 --> 01:10:22,999 Definitivamente ganaré este caso 937 01:10:25,233 --> 01:10:26,999 Revelaré la verdad sobre Jallianwala Bagh 938 01:10:28,033 --> 01:10:29,666 frente al mundo entero 939 01:11:44,867 --> 01:11:47,666 Doy clases de música en el Sikh Mission College. 940 01:12:00,533 --> 01:12:01,732 ¿Por qué hiciste esto? 941 01:12:09,320 --> 01:12:11,611 todos se pongan de pie 942 01:12:14,400 --> 01:12:17,532 El juez McKay entra al tribunal 943 01:12:17,650 --> 01:12:19,650 (El abogado Sankaran Nair es un violador) 944 01:12:19,700 --> 01:12:21,732 Señor bendice a mi rey 945 01:12:33,400 --> 01:12:34,699 No te confundas.. 946 01:12:35,033 --> 01:12:36,932 nair por favor empieza 947 01:12:37,200 --> 01:12:38,166 Señor Qi 948 01:12:38,655 --> 01:12:40,699 Le pido permiso Deerret Gill... 949 01:12:41,040 --> 01:12:42,539 Continuar el contrainterrogatorio 950 01:12:42,567 --> 01:12:43,732 Objeción 951 01:12:44,337 --> 01:12:46,142 Es miembro del Colegio de Abogados. 952 01:12:46,167 --> 01:12:48,666 y ha sido mi asistente desde el comienzo del juicio. 953 01:12:48,833 --> 01:12:51,761 Señoría, esto está muy claro. 954 01:12:51,785 --> 01:12:54,532 Intentando influir en un jurado femenino 955 01:12:55,333 --> 01:12:57,966 Señoría... su nombramiento no fue una estafa. 956 01:12:58,500 --> 01:13:00,766 Eso se llama sensibilidad McKinley 957 01:13:01,167 --> 01:13:02,666 Solicitud aprobada 958 01:13:02,833 --> 01:13:04,032 Adelante señorita Gill 959 01:13:14,100 --> 01:13:15,199 señorita stevens 960 01:13:16,032 --> 01:13:17,825 Sé que te pasó algo terrible 961 01:13:18,133 --> 01:13:20,599 ¿Pero puedo hacerte algunas preguntas? 962 01:13:21,667 --> 01:13:22,766 le dices a la corte 963 01:13:22,766 --> 01:13:25,432 Tanveer Chaudhry te arrastró al almacén, ¿no? 964 01:13:25,967 --> 01:13:26,799 si 965 01:13:27,133 --> 01:13:28,866 ¿Llamaste para pedir ayuda? 966 01:13:29,267 --> 01:13:30,832 si grité 967 01:13:31,000 --> 01:13:32,432 ¿Alguien ha venido a rescatarte? 968 01:13:32,500 --> 01:13:34,199 No. La escuela está cerrada. 969 01:13:34,300 --> 01:13:36,499 Entonces las 5:35 p.m. 970 01:13:36,600 --> 01:13:38,332 Por la noche no hay nadie en el edificio. 971 01:13:39,633 --> 01:13:41,366 Pero la capilla de la escuela está abierta. 972 01:13:43,367 --> 01:13:45,866 Cuando gritas a las 5:35 973 01:13:45,967 --> 01:13:47,166 pide ayuda 974 01:13:47,367 --> 01:13:49,099 ¡La iglesia estaba llena! 975 01:13:49,562 --> 01:13:50,475 ¿Cómo estás? 976 01:13:50,500 --> 01:13:52,299 Preguntamos a todos los presentes y lo extraño es 977 01:13:52,373 --> 01:13:55,872 Lo raro es que nadie escuchó tus gritos 978 01:13:56,033 --> 01:13:58,832 Tal vez su voz no se escuchó en la iglesia. 979 01:14:00,632 --> 01:14:01,632 posible? 980 01:14:02,267 --> 01:14:03,099 ¿posible? 981 01:14:03,533 --> 01:14:06,699 Testigos presenciales dijeron que Tanveer la arrastró al almacén. 982 01:14:06,976 --> 01:14:08,108 atacarla 983 01:14:08,133 --> 01:14:09,766 Luego la golpeó brutalmente 984 01:14:09,967 --> 01:14:10,932 ¿Te defendiste? 985 01:14:11,000 --> 01:14:11,766 No 986 01:14:11,867 --> 01:14:12,466 ¿Por qué? 987 01:14:12,533 --> 01:14:13,766 tengo miedo 988 01:14:14,500 --> 01:14:15,466 Me quedé atónito 989 01:14:15,533 --> 01:14:18,499 Así que cuando él te golpee 990 01:14:18,767 --> 01:14:20,932 ¿Nunca has intentado escapar? 991 01:14:21,018 --> 01:14:21,779 oponerse a! 992 01:14:21,804 --> 01:14:23,204 Influencia indebida Su Señoría 993 01:14:23,700 --> 01:14:25,466 Este enfoque es inaceptable 994 01:14:25,533 --> 01:14:27,566 Las víctimas a menudo entran en pánico 995 01:14:27,633 --> 01:14:31,432 Están completamente paralizados física y mentalmente. 996 01:14:31,789 --> 01:14:33,875 están congelados aceptables 997 01:14:33,900 --> 01:14:35,966 Gracias por prestar atención (Mace Gill) 998 01:14:38,833 --> 01:14:40,732 Dijiste que te golpearon brutalmente 999 01:14:41,100 --> 01:14:42,999 ¿A qué hospital lo enviaron para recibir tratamiento? 1000 01:14:52,267 --> 01:14:53,499 ¿Sabes la respuesta? 1001 01:14:56,433 --> 01:14:58,999 Entonces, ¿hay algún médico especializado que pueda atenderte? 1002 01:14:59,900 --> 01:15:00,566 ¿No? 1003 01:15:02,267 --> 01:15:04,999 Señorita Stevens, ¿no ha estado en el hospital? 1004 01:15:08,433 --> 01:15:10,132 Creo que esto es realmente raro. 1005 01:15:11,400 --> 01:15:13,599 ¿Has leído el libro "Nueve sinfonías"? 1006 01:15:13,667 --> 01:15:15,766 Señoría, ¿qué tiene esto que ver con el caso? 1007 01:15:15,833 --> 01:15:17,232 McKinley, lo sabrás pronto 1008 01:15:17,300 --> 01:15:19,399 Este es el punto más importante relevante para este caso. 1009 01:15:19,567 --> 01:15:21,999 Sra. Stevens, responda esta pregunta. 1010 01:15:22,633 --> 01:15:24,999 si leí mintiendo pura mentira 1011 01:15:25,100 --> 01:15:27,232 Me sé cada capítulo de ese libro de memoria. 1012 01:15:27,300 --> 01:15:28,066 ¿En serio? 1013 01:15:28,133 --> 01:15:29,099 ¿Quién es su autor? 1014 01:15:29,167 --> 01:15:30,832 George Grove 1876 1015 01:15:30,933 --> 01:15:31,534 ¡Increíble! 1016 01:15:31,558 --> 01:15:32,966 ¿Recuerdas ese año? 1017 01:15:33,067 --> 01:15:33,966 ¿Cuántas veces lo has leído? 1018 01:15:34,067 --> 01:15:35,399 Lo escuché tres veces 1019 01:15:36,467 --> 01:15:39,466 ¿Tres veces? 1020 01:15:40,433 --> 01:15:42,266 ¿Escuchaste su discurso? ¿Leíste su discurso? 1021 01:15:42,900 --> 01:15:46,299 Entonces, ¿dígale al tribunal quién se lo leyó? 1022 01:15:47,600 --> 01:15:49,299 ¿Dime quién lo ha leído? 1023 01:15:51,300 --> 01:15:52,332 déjame decirles 1024 01:15:53,100 --> 01:15:55,766 Lo escuché en esa habitación... 1025 01:15:56,106 --> 01:15:58,572 De la boca y manos de Tanvir Chowdhury 1026 01:15:58,633 --> 01:15:59,232 ¡Objeto! 1027 01:15:59,367 --> 01:16:00,099 reconocido 1028 01:16:00,299 --> 01:16:02,898 Señoría, no existe evidencia real que respalde esta afirmación. 1029 01:16:11,800 --> 01:16:15,199 El Sr. Nair encontró el libro en la habitación de Tanveer Chowdhury. 1030 01:16:15,767 --> 01:16:16,966 Dice... 1031 01:16:17,879 --> 01:16:20,919 Para el querido Tanveer Love MS 1032 01:16:28,400 --> 01:16:31,132 ¿Dedicarías un libro como este a todos tus alumnos? 1033 01:16:31,300 --> 01:16:33,032 Señoría, así es como se siente. 1034 01:16:33,100 --> 01:16:34,932 Tanveer Chaudhry ha admitido su crimen 1035 01:16:35,033 --> 01:16:37,732 él podría haberse defendido 1036 01:16:37,800 --> 01:16:39,466 Podría haber testificado contra ella 1037 01:16:39,600 --> 01:16:40,399 Pero al contrario... 1038 01:16:40,467 --> 01:16:42,966 Admitió su error 1039 01:16:43,133 --> 01:16:44,199 ¿Sabes por qué? 1040 01:16:44,300 --> 01:16:45,866 Porque él todavía te ama 1041 01:16:46,100 --> 01:16:48,432 ¿Estás hablando como si no tuvieras pecado? 1042 01:16:48,533 --> 01:16:50,232 ¿Cómo pudiste mentir tan descaradamente? 1043 01:16:50,300 --> 01:16:51,308 ¿Hay alguna pregunta aquí? 1044 01:16:51,400 --> 01:16:53,699 ¿Te da vergüenza porque es indio? 1045 01:16:53,800 --> 01:16:55,565 ¿Es más importante tu dignidad y autoestima? 1046 01:16:55,612 --> 01:16:57,778 ¿En lugar de vidas inocentes? 1047 01:16:58,001 --> 01:17:00,141 ¿Es esto lo que quieres olvidar? 1048 01:17:00,166 --> 01:17:01,042 Desacato al tribunal Su Señoría 1049 01:17:01,067 --> 01:17:02,859 Él está dispuesto a sacrificar su vida por ti. 1050 01:17:02,884 --> 01:17:03,800 ¡Suficiente! 1051 01:17:08,402 --> 01:17:10,655 no puedo soportarlo más 1052 01:17:16,151 --> 01:17:17,231 lo siento 1053 01:17:21,533 --> 01:17:23,432 realmente lo amo 1054 01:17:27,400 --> 01:17:28,699 Tanveer es inocente 1055 01:17:31,606 --> 01:17:34,832 Ese día el director nos pilló en el trastero. 1056 01:17:35,200 --> 01:17:36,999 estaba con otro estudiante 1057 01:17:37,667 --> 01:17:40,666 Este es un gran escándalo para la universidad. 1058 01:17:40,700 --> 01:17:42,832 Nos llevaron a la comisaría. 1059 01:17:43,693 --> 01:17:47,092 Al día siguiente la policía me ofreció un trato. 1060 01:17:47,667 --> 01:17:51,332 Acusar falsamente a Tanveer de agresión 1061 01:17:58,100 --> 01:18:00,066 De lo contrario lo matarán 1062 01:18:00,233 --> 01:18:02,399 Destruirán a mi familia y mi escuela. 1063 01:18:02,400 --> 01:18:04,866 Todo...y mi honor. 1064 01:18:06,833 --> 01:18:10,066 Lo siento no tengo otra opción 1065 01:18:14,333 --> 01:18:15,366 Eso es todo, señoría. 1066 01:18:41,492 --> 01:18:44,358 Lo que se demostró hoy en el juicio es una cosa 1067 01:18:44,833 --> 01:18:47,899 Tanveer Chaudhry fue arrestado ilegalmente 1068 01:18:49,167 --> 01:18:51,999 Por lo tanto, el tribunal ordenó su liberación inmediata. 1069 01:18:52,233 --> 01:18:54,866 y ordenó una investigación sobre los policías involucrados. 1070 01:18:54,866 --> 01:18:56,732 y acusaciones contra el director de una escuela misionera sikh. 1071 01:18:56,732 --> 01:18:59,364 y contra Martha Stevens. 1072 01:18:59,533 --> 01:19:02,899 Y este incidente ha anulado por completo todos los fundamentos de su caso. 1073 01:19:02,900 --> 01:19:05,632 Sr. McKinley, ¿tiene algún comentario sobre esto? 1074 01:19:08,567 --> 01:19:09,466 Señor Qi 1075 01:19:10,367 --> 01:19:12,366 Al igual que otros espectadores aquí... 1076 01:19:12,553 --> 01:19:13,799 Me quedé muy sorprendido 1077 01:19:13,800 --> 01:19:15,399 Basado en la confesión de Martha Stevens 1078 01:19:15,423 --> 01:19:18,655 y esta fallida investigación policial. 1079 01:19:19,133 --> 01:19:20,032 Pero... 1080 01:19:20,133 --> 01:19:22,732 Déjame aclarar algo al tribunal. 1081 01:19:22,800 --> 01:19:25,699 El caso de ataque es investigado por la policía, no por el ejército 1082 01:19:26,133 --> 01:19:27,066 Los militares nunca 1083 01:19:27,306 --> 01:19:31,238 Entonces mi cliente se involucró en algún encubrimiento... 1084 01:19:31,333 --> 01:19:33,499 es completamente incorrecto y pura tontería 1085 01:19:33,500 --> 01:19:35,532 Todas las decisiones militares de mi cliente... 1086 01:19:35,533 --> 01:19:37,632 Esto se basa en los informes que recibió. 1087 01:19:37,733 --> 01:19:39,866 esto es una mentira 1088 01:19:40,367 --> 01:19:41,732 gran mentira 1089 01:19:41,757 --> 01:19:42,985 Sr. Nair 1090 01:19:43,040 --> 01:19:45,006 Cuida tus palabras. Este es un tribunal. 1091 01:19:45,031 --> 01:19:46,397 Lo siento, señoría. 1092 01:19:46,667 --> 01:19:49,966 Pero el general Dyer orquestó una conspiración... 1093 01:19:50,033 --> 01:19:53,066 y utilizó a la policía y al ejército para llevar a cabo masacres 1094 01:19:53,125 --> 01:19:55,524 Esta es sólo su teoría, Sr. Nair. 1095 01:19:55,700 --> 01:19:56,699 ¿Dónde está la evidencia? 1096 01:19:56,733 --> 01:19:57,732 No lo olvides... 1097 01:19:57,800 --> 01:19:59,666 Estamos aquí sólo para decidir una cosa. 1098 01:19:59,741 --> 01:20:01,840 Mi cliente, el general Dyer. 1099 01:20:01,967 --> 01:20:04,366 ¿Culpable de asesinato en masa? 1100 01:20:04,467 --> 01:20:05,799 cuando me hicieron esta pregunta 1101 01:20:05,965 --> 01:20:07,775 El señor Nair no tiene pruebas de que esto 1102 01:20:07,800 --> 01:20:09,466 Sin fotos 1103 01:20:09,493 --> 01:20:12,359 Sin confesión, sin testigos 1104 01:20:12,660 --> 01:20:13,659 Sr. Nair 1105 01:20:13,733 --> 01:20:17,666 Todo lo que tienes es una inferencia indirecta. 1106 01:20:18,200 --> 01:20:19,899 Eso es todo, señoría. 1107 01:20:20,200 --> 01:20:21,332 Sr. Nair... 1108 01:20:21,393 --> 01:20:28,425 No tienes pruebas para acusar a nadie de un delito tan grave como el Holocausto 1109 01:20:28,500 --> 01:20:32,499 Especialmente un oficial respetado como el general Dyer. 1110 01:20:32,667 --> 01:20:35,966 El tribunal sólo te da dos días 1111 01:20:36,176 --> 01:20:37,742 Si no se pueden encontrar testigos... 1112 01:20:37,767 --> 01:20:40,599 Su caso será desestimado permanentemente 1113 01:20:56,002 --> 01:20:56,708 Sr.. 1114 01:20:56,919 --> 01:20:59,518 Se han eliminado todos los informes sobre las fuerzas gurkhas y baluchis. 1115 01:20:59,933 --> 01:21:01,666 Es como si nunca hubieran existido 1116 01:21:01,700 --> 01:21:03,632 Los altos funcionarios de Dell guardaron silencio. 1117 01:21:03,657 --> 01:21:05,723 El tribunal prohibió a los medios de comunicación incluso antes de que hablaran. 1118 01:21:05,833 --> 01:21:07,832 No tenemos otra opción 1119 01:21:08,108 --> 01:21:09,442 no tenemos testigos 1120 01:21:09,473 --> 01:21:10,772 sin base legal 1121 01:21:10,933 --> 01:21:12,132 todo ha terminado 1122 01:21:38,800 --> 01:21:40,132 ¿Qué pasó después? 1123 01:21:41,425 --> 01:21:43,499 Finalmente me hicieron firmar un documento. 1124 01:21:44,467 --> 01:21:47,766 y enterré mi queja en el expediente del servicio militar de dell. 1125 01:21:51,667 --> 01:21:54,999 ¿Puedes conseguir estos documentos? 1126 01:21:55,200 --> 01:21:58,766 Señor, ahora ni siquiera me dejan entrar a la oficina. 1127 01:22:04,733 --> 01:22:06,332 Pero hay alguien que podría ayudarnos. 1128 01:22:06,633 --> 01:22:08,266 alguien puede ayudarte 1129 01:22:08,433 --> 01:22:09,432 ¿Quién es él? 1130 01:22:09,567 --> 01:22:10,766 Mayor Briggs 1131 01:22:13,167 --> 01:22:14,599 ¿Por qué puedes ayudarnos? 1132 01:22:14,667 --> 01:22:17,066 Porque es diferente de otros oficiales británicos. 1133 01:22:17,333 --> 01:22:20,932 Ni siquiera sabes lo que hizo el día de la masacre de Jallianwala Bagh. 1134 01:22:21,400 --> 01:22:22,799 ¿Tienes un rifle? 1135 01:22:23,580 --> 01:22:25,012 Así que aprovecha, hombre. 1136 01:22:34,300 --> 01:22:36,499 Esta es una orden militar, mayor... 1137 01:22:38,062 --> 01:22:39,162 disparar 1138 01:22:39,991 --> 01:22:41,691 Te dije: dispara 1139 01:22:47,757 --> 01:22:49,657 ¿Qué clase de hombre eres? 1140 01:23:15,826 --> 01:23:18,225 Abogado, por favor hable con su testigo. 1141 01:23:23,396 --> 01:23:26,249 Estamos hablando del general Reginald Dyer. 1142 01:23:27,933 --> 01:23:29,166 Señoría, me opongo 1143 01:23:29,533 --> 01:23:31,632 El testigo no figura en la lista del fiscal. 1144 01:23:31,745 --> 01:23:33,732 No tiene poder para llamar a testigos sin previo aviso. 1145 01:23:33,800 --> 01:23:35,699 Pero él está en tu lista de testigos. 1146 01:23:35,967 --> 01:23:37,366 Entonces, ¿por qué necesita notificación? 1147 01:23:37,534 --> 01:23:39,066 El señor Nair tiene razón. 1148 01:23:39,849 --> 01:23:41,271 Escuchemos el testimonio de los testigos. 1149 01:23:41,295 --> 01:23:42,255 Gracias, señoría. 1150 01:23:49,867 --> 01:23:53,033 te juro que lo que dije es verdad 1151 01:23:53,033 --> 01:23:55,199 todos los hechos solo los hechos 1152 01:23:57,633 --> 01:23:59,432 Sr. Nair, continúe. 1153 01:24:09,085 --> 01:24:10,665 comando 1154 01:24:12,393 --> 01:24:14,153 comando 1155 01:24:19,067 --> 01:24:20,593 mantener el orden en la corte 1156 01:24:21,733 --> 01:24:23,275 comando 1157 01:24:23,300 --> 01:24:25,566 Sr. Nair, por favor comience. 1158 01:24:27,005 --> 01:24:28,132 general 1159 01:24:28,600 --> 01:24:31,866 ¿Puede contarle al tribunal lo que ocurrió en Jallianwala Bagh el 13 de abril? 1160 01:24:31,893 --> 01:24:34,725 ¿Cómo llegó a involucrarse en las operaciones militares allí? 1161 01:24:34,933 --> 01:24:36,966 Kartar Singh dime 1162 01:24:37,067 --> 01:24:40,399 Soldados del ejército indio se reúnen en Jallianwala Bagh 1163 01:24:40,676 --> 01:24:41,542 escuché... 1164 01:24:41,567 --> 01:24:44,632 Mis tropas y yo salimos de Jallianwala Bagh. 1165 01:24:44,733 --> 01:24:46,366 ¿Has disparado gases lacrimógenos? 1166 01:24:46,433 --> 01:24:47,266 No 1167 01:24:47,533 --> 01:24:48,932 ¿Disparaste al aire? 1168 01:24:49,043 --> 01:24:49,942 No 1169 01:24:50,300 --> 01:24:52,399 Entonces, ¿cómo se advierte a la multitud que se disperse? 1170 01:24:52,467 --> 01:24:54,766 No son sólo un grupo de personas, son terroristas. 1171 01:24:54,766 --> 01:24:56,098 pero son humanos 1172 01:24:56,400 --> 01:24:57,599 ¿Cómo les advertiste? 1173 01:24:57,700 --> 01:24:59,132 Me dijeron... 1174 01:24:59,233 --> 01:25:00,566 Olvidaste la pregunta 1175 01:25:00,667 --> 01:25:02,475 ¿Cómo se advierte a una multitud? eso es lo que pregunté 1176 01:25:02,500 --> 01:25:04,366 no tuve ninguna advertencia 1177 01:25:04,433 --> 01:25:06,499 Entonces no cumpliste con las regulaciones militares. 1178 01:25:06,580 --> 01:25:09,369 Empezaste a disparar contra la multitud sin previo aviso. 1179 01:25:09,503 --> 01:25:13,999 Mis acciones se basan en mis 18 años de experiencia militar. 1180 01:25:14,067 --> 01:25:16,432 no hay tiempo para advertir 1181 01:25:16,533 --> 01:25:18,666 Además, tampoco tengo tiempo para eso. 1182 01:25:18,767 --> 01:25:20,366 Tienen armas en sus manos. 1183 01:25:20,433 --> 01:25:22,066 Ocho...nueve... 1184 01:25:22,267 --> 01:25:23,832 Meses y niños menores de 11 años 1185 01:25:23,900 --> 01:25:26,675 Presentaban heridas de bala en el abdomen. 1186 01:25:26,700 --> 01:25:28,900 ¿Qué armas llevan? 1187 01:25:30,200 --> 01:25:31,432 solo tienen palos 1188 01:25:31,508 --> 01:25:32,566 ¿O un palo roto? 1189 01:25:32,667 --> 01:25:34,532 Señoría, me opongo 1190 01:25:34,600 --> 01:25:38,399 Para proteger a tu país a veces tienes que sacrificar vidas inocentes. 1191 01:25:38,960 --> 01:25:39,666 aceptar protesta 1192 01:25:39,900 --> 01:25:40,599 Gracias, señoría. 1193 01:25:40,874 --> 01:25:42,732 Sr. Nair... por favor continúe. 1194 01:25:46,367 --> 01:25:47,332 generales... 1195 01:25:47,533 --> 01:25:49,266 ¿Conoces a esta persona? 1196 01:25:51,900 --> 01:25:52,540 No 1197 01:25:53,833 --> 01:25:56,599 Su nombre es Jan-Nisar Akhtar. 1198 01:25:57,443 --> 01:25:58,975 Quizás tu memoria sea mala... 1199 01:25:59,000 --> 01:26:00,866 Pero él es uno de tus soldados. 1200 01:26:02,000 --> 01:26:03,266 hace dos meses.. 1201 01:26:03,266 --> 01:26:08,232 El general Dyer lo derrotó brutalmente 25 veces con botas de hierro. 1202 01:26:09,198 --> 01:26:12,002 ¿Cómo podría un general del ejército vencer a un soldado así? 1203 01:26:12,767 --> 01:26:16,599 El juez objeta...este es su castigo. 1204 01:26:16,700 --> 01:26:19,366 Regreso a la base Tienes 15 minutos para demostrarlo... 1205 01:26:20,343 --> 01:26:22,908 ¿Porque llegaste quince minutos tarde a la base? 1206 01:26:22,933 --> 01:26:25,999 Sufrió tres vértebras rotas y algunas costillas. 1207 01:26:26,067 --> 01:26:28,766 Ese pequeño bastardo no sigue el protocolo oficial. 1208 01:26:28,791 --> 01:26:30,424 Pido permiso para acercarme al testigo. 1209 01:26:30,759 --> 01:26:31,654 Señor Qi 1210 01:26:32,027 --> 01:26:33,072 estas permitido 1211 01:26:33,406 --> 01:26:34,305 muchas gracias 1212 01:26:40,909 --> 01:26:42,275 Casi pierdo todos mis esfuerzos. 1213 01:26:42,300 --> 01:26:44,308 por tu estupidez 1214 01:26:44,333 --> 01:26:47,132 ¿De dónde sacaste tanto coraje? él te está irritando 1215 01:26:47,200 --> 01:26:48,566 mantén la calma 1216 01:26:49,802 --> 01:26:51,799 Habla como un soldado 1217 01:26:59,300 --> 01:27:00,799 dime por qué le pegaste 1218 01:27:00,833 --> 01:27:03,232 Hace dos años durante la guerra mundial. 1219 01:27:03,300 --> 01:27:05,532 Me trasladaron a Myanmar 1220 01:27:06,300 --> 01:27:10,666 Llegué un minuto tarde a entregar el mensaje de un oficial. 1221 01:27:10,733 --> 01:27:12,466 Y solo en un segundo 1222 01:27:12,500 --> 01:27:14,732 Perdí media pierna por una mina terrestre 1223 01:27:15,035 --> 01:27:17,166 Porque hay minas en el suelo. 1224 01:27:17,226 --> 01:27:21,442 Quince minutos son diez veces un minuto. 1225 01:27:22,359 --> 01:27:24,307 Sr. Sankaran Nair 1226 01:27:24,754 --> 01:27:26,066 damas y caballeros 1227 01:27:26,133 --> 01:27:28,516 Las habilidades matemáticas del general Dyer son pobres 1228 01:27:29,973 --> 01:27:34,565 Señoría, 25 soldados fueron a la ciudad para entretenerse. 1229 01:27:34,590 --> 01:27:37,866 Ambos llegaron quince minutos tarde cuando regresaron al cuartel. 1230 01:27:37,900 --> 01:27:41,532 A pesar de ello, sólo un soldado recibió veinticinco latigazos. 1231 01:27:41,686 --> 01:27:43,085 Jan Nisar Akhtar 1232 01:27:43,133 --> 01:27:46,299 Es el único soldado indio del escuadrón. 1233 01:27:46,333 --> 01:27:48,664 Según los cálculos del general Dyer 1234 01:27:48,783 --> 01:27:53,675 Veinticinco latigazos a un soldado indio equivalían a castigar a veinticuatro soldados británicos. 1235 01:27:53,700 --> 01:27:57,532 ¿Tengo razón, general? 1236 01:27:57,567 --> 01:27:59,032 Señor Qi 1237 01:28:02,267 --> 01:28:03,366 Señor Qi 1238 01:28:04,500 --> 01:28:06,866 Informe de servicio militar del general Dyer... 1239 01:28:12,767 --> 01:28:15,132 Estos informes son evidencia en este caso. 1240 01:28:15,267 --> 01:28:18,474 El general Dyer es un enfermo mental 1241 01:28:19,159 --> 01:28:23,325 Su condición se llama trastorno explosivo intermitente. 1242 01:28:24,667 --> 01:28:27,099 Sufre problemas de manejo de la ira. 1243 01:28:28,267 --> 01:28:29,942 Y algunos accidentes en la infancia... 1244 01:28:29,967 --> 01:28:31,166 Señoría, me opongo 1245 01:28:31,800 --> 01:28:35,832 La vida privada de mi cliente no tiene nada que ver con este caso. 1246 01:28:36,157 --> 01:28:40,217 Esto tuvo una gran influencia en la conducta del general Dyer en este juicio. 1247 01:28:40,267 --> 01:28:42,666 Señoría, le pido algo de tiempo. 1248 01:28:42,892 --> 01:28:43,731 continuar 1249 01:28:43,867 --> 01:28:44,966 muchas gracias 1250 01:28:46,667 --> 01:28:48,666 Escuela Bishop Cotton en Shimla 1251 01:28:48,767 --> 01:28:52,299 La condición psicológica del general Dyer comenzó en ese momento. 1252 01:28:53,467 --> 01:28:55,032 fue a esa escuela a estudiar 1253 01:28:55,200 --> 01:28:57,469 Pero porque tartamudea 1254 01:28:57,494 --> 01:29:00,508 Algunos estudiantes indios suelen reírse de él. 1255 01:29:00,533 --> 01:29:02,466 Solían llamarlo "tartamudeo" 1256 01:29:02,500 --> 01:29:05,166 "Oh tartamudeo... tartamudeo" 1257 01:29:06,767 --> 01:29:09,073 el esta lleno de odio 1258 01:29:09,098 --> 01:29:10,599 lo heredó de su familia 1259 01:29:10,667 --> 01:29:15,332 El padre del general Dyer consideraba que su odio hacia los indios era parte de la descripción de su trabajo. 1260 01:29:15,533 --> 01:29:18,032 ¿Sabes lo que dijo sobre el nacimiento de niños en la India? 1261 01:29:18,507 --> 01:29:20,239 "Oh, eso es terrible. Estamos contaminados". 1262 01:29:22,026 --> 01:29:26,092 Este odio pasó al general Dyer como legado familiar. 1263 01:29:26,648 --> 01:29:29,199 A medida que pasa el tiempo, su fuerza sigue aumentando. 1264 01:29:29,267 --> 01:29:30,266 Sus tendencias extremistas se intensificaron 1265 01:29:30,300 --> 01:29:34,499 Y el odio hacia los indios se convirtió en una especie de enfermedad mental interna. 1266 01:29:34,767 --> 01:29:36,166 pronto 1267 01:29:36,567 --> 01:29:38,932 Empezó a ver sólo a través de ojos inyectados en sangre. 1268 01:29:39,567 --> 01:29:42,732 Tanto es así que solo quedó sangre frente a sus ojos. 1269 01:29:42,833 --> 01:29:47,266 Cuando le dijeron que los tanques no podían entrar al parque... 1270 01:29:47,567 --> 01:29:48,632 ¿Cómo respondió? 1271 01:29:49,156 --> 01:29:51,396 solo vio sangre 1272 01:29:53,143 --> 01:29:53,875 no muestres piedad 1273 01:29:53,900 --> 01:29:57,332 Sólo quiere usar balas contra los indios. 1274 01:29:57,433 --> 01:29:59,066 bombardearlos con tanques 1275 01:29:59,133 --> 01:30:00,947 destrozar sus cuerpos 1276 01:30:00,988 --> 01:30:01,601 me opongo 1277 01:30:01,633 --> 01:30:04,099 Nair está insultando a un héroe nacional 1278 01:30:04,167 --> 01:30:05,266 no eres un héroe 1279 01:30:05,333 --> 01:30:06,732 eres un asesino en masa 1280 01:30:06,767 --> 01:30:07,632 me opongo 1281 01:30:07,667 --> 01:30:10,899 Todos nosotros, el pueblo de la India, todo nuestro país te odiamos. 1282 01:30:11,701 --> 01:30:13,632 Tu abuelo era racista y tú también lo eres. 1283 01:30:13,632 --> 01:30:15,331 Señoría, el abogado perdió los estribos. 1284 01:30:15,500 --> 01:30:17,566 Cuando ordenaste disparar en Jallianwala Bagh 1285 01:30:17,633 --> 01:30:19,542 De hecho, también disparaste a los hijos del obispo Cotton. 1286 01:30:19,567 --> 01:30:22,975 Y los que se ríen de ti por "tartamudear" 1287 01:30:23,000 --> 01:30:24,566 (Sr. Nayil) también permite que las mujeres y 1288 01:30:24,633 --> 01:30:25,308 Los niños saltaron al pozo sin previo aviso. 1289 01:30:25,333 --> 01:30:28,466 Porque tu espíritu, mente y cuerpo están tartamudeando. 1290 01:30:28,567 --> 01:30:31,932 ¡Basta, eres un humilde indio! 1291 01:30:32,000 --> 01:30:33,732 ¡Debería matarte también como maté a todos los demás! 1292 01:30:33,800 --> 01:30:36,766 ¿Por qué arrepentirse ahora? 1293 01:30:59,833 --> 01:31:01,599 ¿Cuál es el beneficio de tal confesión? 1294 01:31:09,900 --> 01:31:11,099 Eso es todo, señoría. 1295 01:31:29,886 --> 01:31:31,419 Te lo dije pero no escuchaste 1296 01:31:31,600 --> 01:31:34,681 Necesitamos los mejores abogados de Londres 1297 01:31:34,706 --> 01:31:35,528 Tiene razón, general. 1298 01:31:37,097 --> 01:31:38,097 Pero el problema es 1299 01:31:38,737 --> 01:31:41,082 Nadie quiere ensuciarse las manos 1300 01:31:42,100 --> 01:31:44,866 Defender a los acusados de genocidio 1301 01:31:44,933 --> 01:31:46,599 No los culpo por esto 1302 01:31:46,633 --> 01:31:47,845 suficiente 1303 01:31:48,267 --> 01:31:50,132 Ahora no es el momento de pelear entre nosotros. 1304 01:31:54,433 --> 01:31:55,632 Sr. McKinley 1305 01:31:56,767 --> 01:32:01,066 Es hora de tomar medidas ilegales para detener a Sankaran 1306 01:32:01,568 --> 01:32:02,328 nunca 1307 01:32:05,433 --> 01:32:07,466 Esa es la belleza de la ley 1308 01:32:08,433 --> 01:32:12,399 Todo el mundo infringe la ley de alguna manera. 1309 01:32:13,267 --> 01:32:16,032 Lo que necesitamos saber ahora es... 1310 01:32:16,700 --> 01:32:19,566 ¿Qué ley violó Sankaran Nair? 1311 01:32:38,671 --> 01:32:40,118 ¿Dónde está el señor Nair? 1312 01:32:42,933 --> 01:32:44,332 Buenos días, señoría. 1313 01:32:44,743 --> 01:32:46,175 Lamento informar al tribunal... 1314 01:32:46,200 --> 01:32:49,099 El señor Nair fue arrestado anoche 1315 01:32:49,400 --> 01:32:51,432 basado en acusaciones graves 1316 01:32:51,600 --> 01:32:54,399 Denuncias de violación de la seguridad nacional 1317 01:32:57,067 --> 01:32:58,032 venir adelante 1318 01:32:58,200 --> 01:32:58,899 Buscar 1319 01:32:59,000 --> 01:33:00,399 Lo siento... ¿Hola? 1320 01:33:01,200 --> 01:33:03,399 Sr. Karta, ¿tiene usted una orden de arresto? 1321 01:33:03,600 --> 01:33:05,199 Sr. Nair, la información que recibimos 1322 01:33:05,267 --> 01:33:08,266 Tienes archivos secretos del ejército. 1323 01:33:08,367 --> 01:33:12,099 Sí, utilizamos estos documentos en el tribunal contra el general Dyer. 1324 01:33:12,233 --> 01:33:13,366 ¿Quién te dio estos documentos? 1325 01:33:13,533 --> 01:33:15,066 No necesitas saber esto 1326 01:33:15,167 --> 01:33:16,732 No tenemos ninguna obligación de revelar nuestras fuentes. 1327 01:33:16,867 --> 01:33:17,832 entonces está bien 1328 01:33:18,733 --> 01:33:21,932 Tendré que arrestarte a ti y a tus asistentes para interrogarlos. 1329 01:33:22,033 --> 01:33:23,432 ¿Qué? ¿Es esto una broma? 1330 01:33:23,567 --> 01:33:24,532 ¿Qué crimen? 1331 01:33:24,600 --> 01:33:25,999 hay varias razones 1332 01:33:26,167 --> 01:33:28,499 ¿Quizás tu marido también sea un espía? 1333 01:33:29,833 --> 01:33:34,166 Cuando el señor Nair no dejó pruebas ni testigos 1334 01:33:34,333 --> 01:33:36,066 Se hundió hasta el fondo 1335 01:33:36,233 --> 01:33:38,532 y usar archivos secretos 1336 01:33:38,600 --> 01:33:41,566 Denigrar a un oficial militar respetado. 1337 01:33:53,510 --> 01:33:56,699 Explotó el trauma infantil de mi cliente para provocarlo. 1338 01:33:56,767 --> 01:33:58,266 hacerlo explotar 1339 01:33:59,033 --> 01:34:02,766 Las palabras de enojo no se consideran confesión. 1340 01:34:02,867 --> 01:34:06,699 No puede considerarse prueba de crímenes como el genocidio. 1341 01:34:06,833 --> 01:34:07,799 Por lo tanto, su señoría 1342 01:34:07,867 --> 01:34:09,699 Esta confesión es completamente inválida. 1343 01:34:09,967 --> 01:34:13,499 Todo el juicio no fue más que una conspiración para difamar al gobierno. 1344 01:34:14,700 --> 01:34:17,299 Así que le ruego al jurado... 1345 01:34:18,367 --> 01:34:19,466 El tribunal dictamina... 1346 01:34:20,067 --> 01:34:22,799 Mi cliente, el general Dyer, no es culpable. 1347 01:34:23,733 --> 01:34:25,966 y lo perdonó a él y al gobierno 1348 01:34:26,159 --> 01:34:28,066 todos los cargos presentados contra ellos 1349 01:34:28,900 --> 01:34:29,799 Eso es todo, señoría. 1350 01:34:30,000 --> 01:34:31,566 Gracias Sr. McKinley 1351 01:34:34,900 --> 01:34:37,232 El jurado entrará ahora en sus deliberaciones. 1352 01:35:12,233 --> 01:35:14,166 ¿Ha llegado el jurado a un veredicto? 1353 01:35:15,833 --> 01:35:18,199 Sí, señoría, hemos gobernado. 1354 01:35:19,733 --> 01:35:21,632 Jefe, por favor lea el veredicto. 1355 01:35:38,093 --> 01:35:40,392 En el caso del gobierno contra Sankaran-Nair... 1356 01:35:40,500 --> 01:35:42,766 Este tribunal y el gobierno... 1357 01:35:43,167 --> 01:35:47,699 El general Dyer y los oficiales involucrados fueron absueltos 1358 01:35:48,046 --> 01:35:49,606 son inocentes 1359 01:36:12,133 --> 01:36:14,099 de todos modos gracias 1360 01:36:19,817 --> 01:36:21,332 Ahora eres libre de irte 1361 01:36:30,300 --> 01:36:32,199 Pero dijiste algo importante... 1362 01:36:33,000 --> 01:36:36,999 unos chicos indios me dieron muchos problemas 1363 01:36:38,333 --> 01:36:40,999 Especialmente ese joven Sardar 1364 01:36:42,188 --> 01:36:43,248 Ese odioso villano 1365 01:36:45,071 --> 01:36:46,778 me molesta 1366 01:36:48,700 --> 01:36:49,966 Pero no importa 1367 01:36:51,475 --> 01:36:55,341 Me he disculpado con muchos chicos Sardar. 1368 01:36:58,986 --> 01:36:59,929 vamos 1369 01:37:24,104 --> 01:37:25,738 Eso es suficiente. Vámonos ahora. 1370 01:37:41,167 --> 01:37:42,666 vamos a casa 1371 01:38:04,696 --> 01:38:07,056 El mundo necesita más personas como tú Deerret 1372 01:38:10,420 --> 01:38:11,913 cuídate 1373 01:38:48,767 --> 01:38:50,466 dejar la profesión jurídica 1374 01:38:51,100 --> 01:38:52,299 escucha lo que dijimos 1375 01:40:11,400 --> 01:40:13,666 Recibimos muchas cartas desde Punjab. 1376 01:40:15,867 --> 01:40:17,832 Pensé que te gustaría esto 1377 01:40:19,605 --> 01:40:21,270 Esta es una carta de Kripal Singh. 1378 01:40:37,767 --> 01:40:39,532 mi amigo sankaran 1379 01:40:39,867 --> 01:40:41,932 el es una persona muy especial 1380 01:40:42,267 --> 01:40:43,832 Igual que mi hijo... 1381 01:40:44,633 --> 01:40:47,999 En su último mensaje dijo que iba a casa a verte. 1382 01:40:48,833 --> 01:40:52,032 Pero antes de responder a su mensaje... 1383 01:40:53,367 --> 01:40:55,999 Recibí la noticia de que se suicidó cortándose el cuello. 1384 01:40:57,434 --> 01:40:58,781 créeme mi amigo 1385 01:40:58,874 --> 01:41:01,699 Admito que mi hijo es un tonto. 1386 01:41:02,700 --> 01:41:04,865 Pero es un hábil jugador de kabaddi. 1387 01:41:05,533 --> 01:41:09,766 Se necesitarían al menos tres personas para degollarlo. 1388 01:41:17,600 --> 01:41:20,066 Dos restringirán sus manos y pies. 1389 01:41:23,900 --> 01:41:25,766 El tercer hombre le cortó el cuello 1390 01:41:48,667 --> 01:41:49,566 Después de que le cortaron el cuello 1391 01:41:49,591 --> 01:41:51,757 Se sentaron a su lado con cuchillos en la mano. 1392 01:41:52,667 --> 01:41:56,332 y lo vi morir 1393 01:41:56,400 --> 01:42:00,699 Hasta que la luz de sus ojos desapareció 1394 01:42:08,667 --> 01:42:12,132 Pero Burget fue un verdadero revolucionario. 1395 01:42:13,000 --> 01:42:14,466 él siempre supo 1396 01:42:14,520 --> 01:42:19,886 Un día algo como esto podría suceder... así que estaba preparado para permanecer tranquilo y en silencio. 1397 01:42:20,000 --> 01:42:22,832 Antes de irse te dio su luz 1398 01:42:29,038 --> 01:42:30,592 mi querido amigo te espero 1399 01:42:31,033 --> 01:42:35,332 Nunca dejarás que la luz de Bhagat se apague 1400 01:42:42,300 --> 01:42:44,332 Mira, realmente te admiro. 1401 01:42:45,333 --> 01:42:46,832 pero mi madre tiene miedo 1402 01:42:47,033 --> 01:42:48,399 porque estudiaste derecho 1403 01:42:48,567 --> 01:42:50,699 Ella piensa que a menudo pelearéis en casa. 1404 01:42:51,467 --> 01:42:54,466 Espero que de alguna manera puedas disipar los temores de mi madre. 1405 01:42:57,000 --> 01:42:58,032 ¿Cómo? 1406 01:42:58,333 --> 01:42:59,332 ¿Discutiste? 1407 01:43:05,633 --> 01:43:08,332 Apelaremos y impugnaremos la decisión del tribunal. 1408 01:43:08,433 --> 01:43:10,466 Necesito una copia oficial de esta decisión inmediatamente. 1409 01:43:10,533 --> 01:43:10,999 vamos 1410 01:43:11,786 --> 01:43:12,342 vamos 1411 01:43:12,367 --> 01:43:14,699 ¿Qué copia? ¿Qué decisión? ¿Quién eres? 1412 01:43:14,812 --> 01:43:15,832 ¿Lo siento? 1413 01:43:15,933 --> 01:43:17,832 estamos hablando de algo importante 1414 01:43:18,367 --> 01:43:20,532 Niños, tengo algo importante que decirles. 1415 01:43:20,633 --> 01:43:24,332 Lleva a tu madre a los tribunales para que ella también aprenda a discutir 1416 01:43:24,433 --> 01:43:25,221 puede que lo necesites 1417 01:43:25,346 --> 01:43:26,212 ¿Qué? 1418 01:43:27,500 --> 01:43:28,166 vamos 1419 01:43:28,166 --> 01:43:29,397 Vamos a llegar tarde. Apresúrate. 1420 01:43:36,200 --> 01:43:37,466 ¿Es esta la versión completa del fallo? 1421 01:43:37,533 --> 01:43:38,432 si señor 1422 01:43:40,346 --> 01:43:41,075 ¿Tienes confianza? 1423 01:43:41,100 --> 01:43:42,166 Cien por ciento señor 1424 01:43:42,300 --> 01:43:43,299 lo obtuvimos de la corte 1425 01:43:43,367 --> 01:43:45,599 ¿Dónde están entonces los detalles del veredicto del jurado? 1426 01:43:53,300 --> 01:43:55,599 Buscar todos los detalles del jurado 1427 01:44:05,667 --> 01:44:06,599 dellet 1428 01:44:11,600 --> 01:44:12,599 gracias 1429 01:44:12,967 --> 01:44:13,999 Señor, esto es... 1430 01:44:14,967 --> 01:44:15,832 esto 1431 01:44:18,300 --> 01:44:19,299 entonces esto 1432 01:44:20,056 --> 01:44:21,010 sus registros bancarios 1433 01:44:25,721 --> 01:44:27,841 No hay forma de rechazar una apelación. 1434 01:44:29,000 --> 01:44:30,499 Recurso desestimado 1435 01:44:31,533 --> 01:44:32,932 Muy bueno muchas gracias 1436 01:44:33,622 --> 01:44:34,291 buenas noticias 1437 01:44:35,801 --> 01:44:37,627 ¿Perdón? ¿Qué? 1438 01:44:38,000 --> 01:44:40,432 En casos contra oficiales... 1439 01:44:40,493 --> 01:44:42,325 Las posibilidades de apelación son muy escasas 1440 01:44:42,567 --> 01:44:44,966 Sin embargo señor tenemos nueva evidencia 1441 01:44:46,000 --> 01:44:47,499 solo necesitamos una oportunidad 1442 01:44:47,839 --> 01:44:48,642 Sr. Nair 1443 01:44:48,667 --> 01:44:51,232 El tribunal te ha dado muchas oportunidades. 1444 01:44:51,400 --> 01:44:53,399 Por favor dame un minuto para presentar mi caso. 1445 01:44:53,467 --> 01:44:55,332 El recurso fue desestimado. Gracias. 1446 01:44:55,433 --> 01:44:57,332 Este tribunal tiene el deber de hacer justicia. 1447 01:44:57,433 --> 01:44:58,599 Tomamos una decisión, abogados. 1448 01:44:58,667 --> 01:44:59,466 rechazado 1449 01:45:01,133 --> 01:45:03,732 todos se pongan de pie 1450 01:45:09,131 --> 01:45:10,818 ¿Qué clase de perdedor es este? 1451 01:45:30,433 --> 01:45:32,132 creo que te pagan bien 1452 01:45:33,433 --> 01:45:34,432 ¿Perdón? 1453 01:45:34,567 --> 01:45:35,799 ¿Qué dijiste ahora? 1454 01:45:35,799 --> 01:45:37,698 Le dije: ¿Recibiste algún dinero o un ascenso? 1455 01:45:37,933 --> 01:45:39,632 te lo advierto 1456 01:45:40,433 --> 01:45:43,299 Si estuvieras en tu posición, te pediría disculpas inmediatamente. 1457 01:45:43,324 --> 01:45:44,157 lo siento 1458 01:45:44,900 --> 01:45:46,599 Sólo quiero decir... 1459 01:45:46,767 --> 01:45:47,732 deja de chismear 1460 01:45:51,933 --> 01:45:54,099 perdiste el conocimiento 1461 01:45:54,133 --> 01:45:57,066 Te multaré con cincuenta mil rupias. 1462 01:45:57,100 --> 01:45:59,732 Basta de chismes sobre usted y su corte. 1463 01:45:59,800 --> 01:46:01,932 si no te detienes ahora 1464 01:46:02,067 --> 01:46:03,799 Te relevaré de tus deberes 1465 01:46:03,903 --> 01:46:05,735 Ya no podrás ejercer la abogacía 1466 01:46:05,760 --> 01:46:07,492 Ve tú mismo 1467 01:46:07,567 --> 01:46:13,132 El próximo viernes comenzará una investigación sobre el despido de Sankaran Nair 1468 01:46:13,300 --> 01:46:16,566 Oficial de policía, sáquelo de mi sala del tribunal. 1469 01:46:16,600 --> 01:46:18,182 Cavó su propia tumba con sus propias manos. 1470 01:46:32,000 --> 01:46:33,365 hablador 1471 01:46:34,800 --> 01:46:37,566 Incluso me dijo con valentía... 1472 01:46:37,593 --> 01:46:40,025 No puede controlar su ira 1473 01:46:42,033 --> 01:46:43,032 Dios mío 1474 01:46:45,533 --> 01:46:46,799 juego terminado 1475 01:46:47,433 --> 01:46:48,566 Gracias Sr. McKinley 1476 01:46:50,067 --> 01:46:52,766 Bienvenidos al Consejo del Gobernador 1477 01:47:01,933 --> 01:47:03,899 Hasta ahora solo lo hemos vencido. 1478 01:47:06,433 --> 01:47:08,132 Lo único que queda es deshacerse de él por completo. 1479 01:47:08,132 --> 01:47:12,965 El fracaso que le infligimos no será ampliamente divulgado en los periódicos de Duli. 1480 01:47:13,100 --> 01:47:14,366 Lo que quiero es... 1481 01:47:15,467 --> 01:47:17,066 Simplemente humíllalo delante del mundo entero. 1482 01:47:17,800 --> 01:47:21,632 despreciarlo frente a todos los medios y periódicos 1483 01:47:21,867 --> 01:47:25,299 Todos deberían conocer su historia. 1484 01:47:25,867 --> 01:47:27,466 hablar con todos 1485 01:47:29,133 --> 01:47:30,466 Sólo así... 1486 01:47:31,200 --> 01:47:32,699 el juego ha terminado 1487 01:47:33,659 --> 01:47:34,872 me gusta esto 1488 01:47:35,767 --> 01:47:37,732 me gusta mucho esto 1489 01:47:38,300 --> 01:47:42,166 Este será el mensaje para todos los indios. 1490 01:47:42,700 --> 01:47:46,832 Es mejor no plantear objeciones al gobierno. 1491 01:47:48,843 --> 01:47:50,575 Señores celebremos 1492 01:47:50,600 --> 01:47:52,099 Saludos a todos 1493 01:47:52,124 --> 01:47:53,457 destruyámoslo por completo 1494 01:47:54,595 --> 01:47:55,708 Sr. Nair 1495 01:47:55,733 --> 01:47:59,399 Enfrentando cargos por presentar demandas falsas contra el gobierno 1496 01:47:59,600 --> 01:48:02,266 e insultó al ejército británico. 1497 01:48:02,420 --> 01:48:04,552 Filtró secretos militares 1498 01:48:04,600 --> 01:48:07,566 e insultar al tribunal por mala conducta. 1499 01:48:07,591 --> 01:48:09,490 ante un juez superior 1500 01:48:10,767 --> 01:48:12,499 basado en todo esto 1501 01:48:12,600 --> 01:48:15,199 No se le puede considerar calificado para ejercer la abogacía. 1502 01:48:17,135 --> 01:48:17,621 Pero... 1503 01:48:18,667 --> 01:48:21,332 Si acepta estos cargos 1504 01:48:21,400 --> 01:48:24,032 y pidió perdón al gobierno. 1505 01:48:25,167 --> 01:48:28,332 Podemos considerar mitigar su penalización. 1506 01:48:31,767 --> 01:48:34,666 Sr. Nair, ¿entiende lo que se dice aquí? 1507 01:48:36,932 --> 01:48:38,332 ¿Señor Nair? 1508 01:48:46,100 --> 01:48:47,666 Tengo una solicitud para uno de ustedes. 1509 01:48:47,767 --> 01:48:49,199 ¿Hablo hindi? 1510 01:48:50,800 --> 01:48:52,032 Por favor diga Sr. Nair 1511 01:48:52,933 --> 01:48:54,899 pero sin ninguna referencia directa 1512 01:49:05,067 --> 01:49:06,699 tomo mis manos con fuerza 1513 01:49:07,600 --> 01:49:08,399 baja la cabeza 1514 01:49:09,915 --> 01:49:10,982 arrodillarme sobre mis rodillas 1515 01:49:12,111 --> 01:49:12,981 y pedir perdon 1516 01:49:14,667 --> 01:49:15,966 Pero no de este gobierno. 1517 01:49:16,554 --> 01:49:18,585 En cambio pido el perdón de toda la nación. 1518 01:49:18,610 --> 01:49:20,866 Porque a lo largo de los años he hecho mucho 1519 01:49:20,866 --> 01:49:25,274 He cometido muchas injusticias contra mis conciudadanos en los tribunales. 1520 01:49:25,333 --> 01:49:28,366 Sr. Nair ¿Qué tontería es esta? 1521 01:49:28,467 --> 01:49:32,421 Señor, mi mayor error fue que siempre pensé que el tribunal 1522 01:49:32,446 --> 01:49:35,057 Sólo se determinará la victoria y la derrota. 1523 01:49:35,333 --> 01:49:37,966 Pero también debemos distinguir el bien del mal. 1524 01:49:38,307 --> 01:49:41,239 Pero eso nunca sucederá en tu corte. 1525 01:49:42,033 --> 01:49:45,666 Porque seamos honestos aquí... 1526 01:49:45,691 --> 01:49:48,856 significa amenazado con armas 1527 01:49:48,967 --> 01:49:50,166 Si no detienes este espectáculo ahora 1528 01:49:50,300 --> 01:49:53,066 El personal del tribunal lo sacará a rastras 1529 01:49:53,167 --> 01:49:55,966 ¿Me escuchaste? 1530 01:49:57,833 --> 01:49:59,032 si intentas decir la verdad 1531 01:49:59,294 --> 01:50:01,542 El hecho es que volverás a enfrentarte a un arma. 1532 01:50:01,643 --> 01:50:03,275 Como lo que pasó en Jallianwala Bagh 1533 01:50:03,300 --> 01:50:05,532 Esta es una reunión para su juicio y despido. 1534 01:50:05,659 --> 01:50:07,472 No puedo hablar de ningún otro tema. 1535 01:50:07,567 --> 01:50:10,699 de hecho señor puedo 1536 01:50:11,467 --> 01:50:14,199 De conformidad con la Regla 7-C del Reglamento del Colegio de Abogados 1537 01:50:14,900 --> 01:50:17,832 Aunque es un artículo sencillo. 1538 01:50:18,133 --> 01:50:19,632 es muy poderoso 1539 01:50:20,200 --> 01:50:21,499 ¿De qué está hablando este tonto? 1540 01:50:21,760 --> 01:50:23,042 Volvamos al punto, Sr. Dale. 1541 01:50:23,067 --> 01:50:25,032 Volvamos al meollo del tema. 1542 01:50:25,033 --> 01:50:26,466 Este artículo me da el derecho. 1543 01:50:26,575 --> 01:50:28,708 si tengo alguna prueba 1544 01:50:28,733 --> 01:50:31,244 presente frente a ti 1545 01:50:32,010 --> 01:50:33,642 Demostrar que estos cargos de despido no son válidos. 1546 01:50:33,667 --> 01:50:37,366 y por la presente me defiendo ante ti. 1547 01:50:37,391 --> 01:50:39,323 en esta reunión 1548 01:50:39,348 --> 01:50:42,016 si no te detienes ahora 1549 01:50:43,667 --> 01:50:45,532 Te relevaré de tus deberes inmediatamente. 1550 01:50:45,633 --> 01:50:47,432 Vete, sal de aquí rápido 1551 01:50:47,533 --> 01:50:49,166 Ve tú mismo 1552 01:50:49,460 --> 01:50:54,859 El próximo viernes comenzará una investigación sobre el despido de Sankaran Nair 1553 01:50:55,133 --> 01:50:56,332 ¿Es esto cierto? 1554 01:50:56,600 --> 01:50:58,032 Neville ¿Es esto cierto? 1555 01:50:58,433 --> 01:51:01,299 El diablo nos está jugando una mala pasada. 1556 01:51:01,833 --> 01:51:03,075 detener los medios 1557 01:51:03,100 --> 01:51:06,832 DETENGAN A LOS MEDIOS La oportunidad ahora está perdida (no se puede hacer ahora) 1558 01:51:07,833 --> 01:51:09,966 deja de acosarme 1559 01:51:12,700 --> 01:51:13,799 hace dos meses 1560 01:51:14,667 --> 01:51:20,031 El juez McKenzie absuelve al general Dyer en el caso de la masacre de Jallianwala Bagh 1561 01:51:20,056 --> 01:51:21,447 el no es culpable 1562 01:51:23,555 --> 01:51:24,608 De todos modos 1563 01:51:24,633 --> 01:51:27,632 antes de absolver a cualquier acusado 1564 01:51:27,667 --> 01:51:29,866 Todos los jurados deben llegar a una decisión por unanimidad. 1565 01:51:30,375 --> 01:51:31,965 todos deben estar de acuerdo 1566 01:51:32,933 --> 01:51:34,299 Esto significa... 1567 01:51:34,796 --> 01:51:38,656 Los 12 miembros del jurado en el caso Jallianwala Bagh 1568 01:51:39,073 --> 01:51:42,438 absolvió al general Dyer 1569 01:51:42,700 --> 01:51:43,799 ¿Estoy en lo cierto? 1570 01:51:46,867 --> 01:51:48,299 con permiso del tribunal 1571 01:51:48,367 --> 01:51:50,532 Me gustaría llamar al séptimo jurado. 1572 01:51:50,557 --> 01:51:53,032 Harold Lasky 1573 01:51:54,080 --> 01:51:55,632 Dígalo, Sr. Nair 1574 01:52:18,067 --> 01:52:20,599 Ahora puedes salvarte solo diciendo la verdad 1575 01:52:21,075 --> 01:52:22,925 ¿Cuántas personas vienen al banco? 1576 01:52:34,293 --> 01:52:35,432 Sí, Sr. Lasky... 1577 01:52:35,767 --> 01:52:37,566 ¿Qué decisión tomaste ese día? 1578 01:52:43,733 --> 01:52:44,832 culpable 1579 01:52:46,133 --> 01:52:49,317 Sr. Laski, ¿podría hablar un poco más alto? 1580 01:52:49,342 --> 01:52:51,208 El mundo entero quiere escuchar tu voz. 1581 01:52:51,233 --> 01:52:53,266 ¿Cuál es tu decisión? 1582 01:52:56,113 --> 01:52:59,251 El general Dyer es culpable 1583 01:53:08,300 --> 01:53:10,099 Gracias Sr. Lasky 1584 01:53:10,159 --> 01:53:15,458 Además, los jurados 5 y 9 declararon culpable al general Dyer. 1585 01:53:16,067 --> 01:53:18,999 Estos son sus datos escritos. 1586 01:53:19,167 --> 01:53:22,708 Afirma que el gobierno amenaza a estos jurados 1587 01:53:22,733 --> 01:53:26,266 Exigió silencio y hasta les ofreció sobornos. 1588 01:53:26,267 --> 01:53:27,632 No solo eso 1589 01:53:28,793 --> 01:53:34,099 Al mismo tiempo, el gobierno ofreció al juez Mackenzie un incentivo para mudarse a Londres. 1590 01:53:34,167 --> 01:53:36,132 contra los indios 1591 01:53:36,233 --> 01:53:37,666 por esta razón 1592 01:53:37,767 --> 01:53:40,732 Se revoca el veredicto oficial del jurado 1593 01:53:40,800 --> 01:53:44,132 Lo único seguro sobre el caso Jallianwala Bagh 1594 01:53:44,567 --> 01:53:46,500 El mundo entero debería saber... 1595 01:53:48,300 --> 01:53:51,199 El general Dyer y el gobierno británico 1596 01:53:51,243 --> 01:53:54,223 Ellos son los responsables de esta masacre. 1597 01:53:54,982 --> 01:53:57,115 Ellos son los responsables de esta masacre. 1598 01:53:58,267 --> 01:54:01,699 Dale no solo mató a los indios a balazos 1599 01:54:01,800 --> 01:54:06,932 También dejaron que los heridos murieran desangrados en Bagat durante mucho tiempo. 1600 01:54:08,200 --> 01:54:10,366 Hasta que se los coman los cuervos y los buitres 1601 01:54:10,586 --> 01:54:11,885 mientras todavía están vivos 1602 01:54:13,417 --> 01:54:15,849 Esa noche, señor presidente 1603 01:54:15,874 --> 01:54:18,939 En la cena con el General Dyer en el Club Europeo 1604 01:54:18,967 --> 01:54:23,699 "Sólo dejaré de disparar cuando me quede sin municiones", afirmó. 1605 01:54:28,867 --> 01:54:30,032 Siempre pensé... 1606 01:54:30,067 --> 01:54:33,632 ¿Cómo puede uno hacerle esto a otro? 1607 01:54:34,867 --> 01:54:37,532 Pero en los últimos dos años he aprendido algo. 1608 01:54:37,567 --> 01:54:43,099 Somos indios y no nos tratan como seres humanos. 1609 01:54:43,733 --> 01:54:45,366 Para ellos somos animales 1610 01:54:45,433 --> 01:54:47,032 somos animales 1611 01:54:47,933 --> 01:54:51,566 Por eso pusieron un cartel afuera del club que dice 1612 01:54:51,600 --> 01:54:54,966 No se permiten perros ni indios. 1613 01:54:55,635 --> 01:54:57,742 Entonces en la guerra mundial enviaron 1614 01:54:57,767 --> 01:55:02,799 Mandan a nuestros soldados a ser masacrados como ganado. 1615 01:55:02,900 --> 01:55:07,099 Más de 74.000 indios murieron en esa guerra. 1616 01:55:07,705 --> 01:55:09,770 Por una pelea que no nos pertenece 1617 01:55:10,207 --> 01:55:11,573 Las cosas no terminan ahí 1618 01:55:11,700 --> 01:55:15,166 El señor Dale inventó un nuevo método de castigo. 1619 01:55:15,267 --> 01:55:16,832 El comando para rastrear... 1620 01:55:16,876 --> 01:55:21,566 Nos obligaron a arrastrarnos por las calles como serpientes. 1621 01:55:21,600 --> 01:55:24,532 Nos dejaron muriendo de hambre sin comida 1622 01:55:24,567 --> 01:55:28,666 Cuando estábamos a punto de comer... 1623 01:55:28,733 --> 01:55:31,832 Se rieron de nosotros y dijeron: 1624 01:55:31,867 --> 01:55:35,566 "Hasta los animales saben comer mejor que estos" 1625 01:55:36,000 --> 01:55:38,332 si somos animales 1626 01:55:38,400 --> 01:55:39,766 somos animales 1627 01:55:40,933 --> 01:55:42,666 solo podemos gritar 1628 01:55:42,692 --> 01:55:44,158 Pero no hubo sonido 1629 01:55:44,233 --> 01:55:46,766 Nos rendimos ante la ley 1630 01:55:46,767 --> 01:55:48,499 pero no hay justicia 1631 01:55:48,600 --> 01:55:50,113 nos reunimos 1632 01:55:50,138 --> 01:55:51,607 pero aún no es un país 1633 01:55:55,533 --> 01:55:59,066 Ahora estos animales se unirán en todo el país. 1634 01:55:59,420 --> 01:56:02,661 no solo gritas 1635 01:56:04,237 --> 01:56:05,423 ellos rugirán 1636 01:56:07,054 --> 01:56:08,999 Mañana por la mañana la luz... 1637 01:56:09,600 --> 01:56:10,999 no viene del sol 1638 01:56:11,067 --> 01:56:14,066 Esto puede brillar en sus periódicos. 1639 01:56:14,167 --> 01:56:15,332 mañana... 1640 01:56:15,400 --> 01:56:17,199 Cuando la luz fue publicada en el periódico... 1641 01:56:17,233 --> 01:56:20,066 Sus rifles empezarán a disparar. 1642 01:56:20,367 --> 01:56:21,099 ahora... 1643 01:56:21,367 --> 01:56:23,432 puedes despedirme 1644 01:56:23,433 --> 01:56:25,766 Cuélgame o incluso mátame 1645 01:56:25,867 --> 01:56:28,232 Pero por favor escucha atentamente lo que voy a decir. 1646 01:56:29,433 --> 01:56:32,099 salir de mi pais 1647 01:56:32,167 --> 01:56:34,566 salir de mi pais 1648 01:56:36,333 --> 01:56:38,332 sal de aquí 1649 01:56:38,400 --> 01:56:40,366 salir 1650 01:56:53,706 --> 01:56:55,613 ¡Viva la lucha revolucionaria! 1651 01:57:02,883 --> 01:57:07,156 ¡Viva la lucha revolucionaria! 1652 01:57:33,148 --> 01:57:36,775 Larga vida a Sankaran Nair 1653 01:57:36,788 --> 01:57:39,299 Sankaran Nair no solo demostró la culpabilidad de Dyer 1654 01:57:39,367 --> 01:57:42,966 También prueba la culpa de todo el Imperio Británico. 1655 01:57:43,375 --> 01:57:45,011 (Consejo de Gobernador) 1656 01:57:47,234 --> 01:57:48,260 Sr. McKinley... 1657 01:57:57,567 --> 01:57:58,532 ¿En serio? 1658 01:57:59,500 --> 01:58:01,032 ¿No te preocupa tu futuro? 1659 01:58:01,467 --> 01:58:04,232 Mi futuro me observa desde una botella de whisky. 1660 01:58:04,900 --> 01:58:09,332 Me preocupo por esto tanto como por el futuro. 1661 01:58:12,500 --> 01:58:15,932 Como gobernador de la provincia de Punjab, ordeno la ejecución inmediata... 1662 01:58:17,668 --> 01:58:19,668 (O'Dwyer se vio obligado a dimitir de la oficina de India) 1663 01:58:36,882 --> 01:58:41,447 Larga vida a Tirat Singh 1664 01:58:41,472 --> 01:58:42,908 Me equivoqué contigo 1665 01:58:44,033 --> 01:58:46,199 Pensé que te ibas a hundir como el Titanic... 1666 01:58:46,767 --> 01:58:48,599 Pero eres un iceberg 1667 01:58:50,076 --> 01:58:50,669 increíble 1668 01:58:59,633 --> 01:59:00,932 Baje ahí, sargento. 1669 01:59:02,833 --> 01:59:03,932 generales 1670 01:59:04,933 --> 01:59:06,832 Ha sido relevado del servicio de campo. 1671 01:59:09,008 --> 01:59:10,174 Con efecto inmediato 1672 01:59:26,350 --> 01:59:32,830 (Se le pidió al general Dyer que renunciara) 1673 01:59:44,491 --> 01:59:50,075 (Muere el carnicero de Amritsar. Muere el general Dyer tras cuatro años de enfermedad) 1674 02:00:06,869 --> 02:00:09,423 Mi maestro siempre habla de luz. 1675 02:00:09,448 --> 02:00:12,035 La luz de nuestra identidad La luz de nuestra libertad 1676 02:00:12,060 --> 02:00:13,523 La luz de nuestros sueños y ambiciones. 1677 02:00:13,543 --> 02:00:15,466 Este es el Waheguru que oro por ti. 1678 02:00:15,561 --> 02:00:17,793 Que esta luz esté siempre encendida 1679 02:00:36,950 --> 02:00:43,075 Corrección de subtítulos de traducción: sueño involuntario 1680 02:00:48,625 --> 02:00:53,313 Después del caso, Michael O'Dwyer fue destituido como gobernador. 1681 02:00:56,082 --> 02:00:58,850 Veinte años después, Michael O'Dway recibe un disparo del revolucionario indio Udham Singh 1682 02:00:58,875 --> 02:01:00,875 En represalia por la masacre del Fuerte Jallianwala 1683 02:01:03,876 --> 02:01:08,001 El general Dyer fue retirado del campo de batalla una vez concluido el caso. 1684 02:01:08,001 --> 02:01:13,571 Regreso a Inglaterra El trauma del caso nunca lo abandonó. 1685 02:01:16,225 --> 02:01:18,550 Sankaran Nair luchó contra los británicos sin ayuda de nadie 1686 02:01:18,550 --> 02:01:20,925 hasta su ultimo aliento 1687 02:01:24,185 --> 02:01:29,577 El pueblo de Punjab no ha olvidado su justa lucha por ellos hasta hoy.